1
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
[Mabagal na pag-ikot ng concrete mixer]

2
00:01:15,958 --> 00:01:17,458
[pagtatapon ng semento]

3
00:01:20,333 --> 00:01:22,083
[kumakalat ang malalayong construction machine]

4
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
[metal cutting torch]

5
00:01:27,916 --> 00:01:29,416
[tumutok ng martilyo]

6
00:01:29,666 --> 00:01:31,166
[Umugong ang construction lift]

7
00:01:41,708 --> 00:01:42,791
Sir, itong bill.

8
00:01:42,916 --> 00:01:44,040
Ang dalawang ito?

9
00:01:44,041 --> 00:01:45,166
- Okay lang yan.
- Okay.

10
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
[mahinang pag-clink ng salamin]

11
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
[Nagdadaldalan ang mga manggagawa sa konstruksiyon]

12
00:02:08,416 --> 00:02:09,707
[basag ng salamin]

13
00:02:09,708 --> 00:02:11,041
[nakakatakot na katahimikan]

14
00:02:12,583 --> 00:02:13,625
[tulo ng tsaa]

15
00:02:15,750 --> 00:02:16,916
Okay, sir.

16
00:02:17,458 --> 00:02:18,958
[tunog ng mga kampana ng simbahan]

17
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
[tulo ng tsaa]

18
00:02:25,000 --> 00:02:26,540
[pagsaboy ng tsaa]

19
00:02:26,541 --> 00:02:28,041
[tunog ng telepono]

20
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
[pag-ihip ng hangin]

21
00:02:33,875 --> 00:02:35,375
[patuloy ang pagri-ring ng telepono]

22
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Hello?

23
00:02:39,791 --> 00:02:41,000
Nasa site ako.

24
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
[foreboding music]

25
00:02:43,541 --> 00:02:44,750
kailan?

26
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
[umiiyak na sirena sa malayo]

27
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
[ominous drone]

28
00:03:07,125 --> 00:03:08,416
[uwak ng uwak]

29
00:03:11,416 --> 00:03:12,916
[umiikot ang scooter]

30
00:03:21,583 --> 00:03:22,916
[humihikbi ang babae]

31
00:03:26,166 --> 00:03:27,166
Oo, tama na.

32
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
Ngayon, hilahin nang dahan-dahan.

33
00:03:30,458 --> 00:03:31,582
Oo, kaunti pa.

34
00:03:31,583 --> 00:03:32,583
Tumigil, huminto.

35
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
- Sir, hihilahin ko ba?
- Mm.

36
00:03:36,583 --> 00:03:38,040
Sir, hilahin ng mabuti.

37
00:03:38,041 --> 00:03:39,250
[umiiyak si pulley]

38
00:03:39,458 --> 00:03:40,958
[tumaas ang tense na musika]

39
00:03:41,500 --> 00:03:42,916
[lumingitngit ang lubid]

40
00:03:45,041 --> 00:03:46,624
Tama na! Tama na!

41
00:03:46,625 --> 00:03:47,625
Oo! Oo!

42
00:03:49,041 --> 00:03:50,166
Dahan-dahan...dahan-dahan...

43
00:03:51,125 --> 00:03:52,291
Hilahin…

44
00:03:52,416 --> 00:03:53,374
Huwag mong bitawan…

45
00:03:53,375 --> 00:03:54,666
Oo, hawakan mo ...

46
00:03:55,041 --> 00:03:56,541
[umiiyak na babae]

47
00:04:03,250 --> 00:04:04,375
[ungol ng lalaki]

48
00:04:05,000 --> 00:04:07,083
- Ilipat ng kaunti.
- Ilagay ito dito.

49
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
Baliktarin mo siya.

50
00:04:13,500 --> 00:04:15,166
[nakakatakot na tunog]

51
00:04:24,875 --> 00:04:26,166
[langitngit ng buto]

52
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
[Tumindi ang nakakatakot na musika]

53
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
[nagsisimula ang pamagat ng musika]

54
00:05:06,125 --> 00:05:08,041
[nagpapatugtog ng kantang rap]

55
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
[mabigat na paghinga]

56
00:05:22,791 --> 00:05:24,291
[Nagvibrate ang telepono]

57
00:05:31,375 --> 00:05:32,749
Teka, kailangan kong kunin.

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
Wala akong pakialam.

59
00:05:36,208 --> 00:05:37,250
Hoy, baby.

60
00:05:39,208 --> 00:05:41,041
Nasa pwesto ako ng kaibigan ko.

61
00:05:41,625 --> 00:05:43,165
Anything urgent?

62
00:05:43,166 --> 00:05:44,249
[Napabuntong hininga si Rohan]

63
00:05:44,250 --> 00:05:45,500
Tatawagan ba kita mamaya?

64
00:05:46,333 --> 00:05:47,458
Okay, bye.

65
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
[lumakas ang paghinga]

66
00:05:54,291 --> 00:05:55,416
[ungol]

67
00:05:58,333 --> 00:05:59,708
[mga tilamsik ng tubig]

68
00:06:03,541 --> 00:06:04,708
[Tubig gurgles]

69
00:06:06,541 --> 00:06:07,625
[kaluskos ng balbas]

70
00:06:14,083 --> 00:06:17,083
[Symphonies by Iso Indies plays]

71
00:06:33,541 --> 00:06:35,083
Dude... halika, pare!

72
00:06:35,500 --> 00:06:36,540
Hindi sa carpet.

73
00:06:36,541 --> 00:06:37,790
Chill lang bro, okay lang.

74
00:06:37,791 --> 00:06:39,250
- Gamitin ang ashtray.
- Oo.

75
00:06:41,041 --> 00:06:42,416
[tumunog ang doorbell]

76
00:06:45,208 --> 00:06:46,249
nakuha mo ba?

77
00:06:46,250 --> 00:06:47,333
Oo.

78
00:06:53,583 --> 00:06:54,999
Sino yung nakatayo sa labas?

79
00:06:55,000 --> 00:06:56,416
Si Victor yun.

80
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Sabihan mo siyang pumasok.
Walang tao sa labas, guys.

81
00:07:00,250 --> 00:07:01,290
hoy...

82
00:07:01,291 --> 00:07:02,749
Hoy, anong meron?

83
00:07:02,750 --> 00:07:04,249
- Kumusta ka na?
- Mabuti.

84
00:07:04,250 --> 00:07:05,790
- Salamat sa pagpunta.
- Syempre, kahit kailan.

85
00:07:05,791 --> 00:07:07,624
- Nasaan si Deepak?
- Hindi mo siya nakita?

86
00:07:07,625 --> 00:07:08,832
- Hindi.
- Hayaan mong hanapin ko siya.

87
00:07:08,833 --> 00:07:09,916
Sige.

88
00:07:10,166 --> 00:07:11,666
[hindi malinaw na daldalan]

89
00:07:13,166 --> 00:07:15,040
At pagkatapos ay dumating ang subconscious mind.

90
00:07:15,041 --> 00:07:17,332
Tulad ng kapag tinapik natin ang subconscious mind,

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,249
ganyan tayo kumonekta sa uniberso.

92
00:07:19,250 --> 00:07:21,082
Ang uniberso ay nagbibigay sa atin ng lahat ng bagay tulad ng...

93
00:07:21,083 --> 00:07:22,375
- Yelo.
- Oo.

94
00:07:23,375 --> 00:07:25,250
Anuman ang ating naisin,
ibibigay sa atin ng uniberso.

95
00:07:25,708 --> 00:07:27,165
Ito ay tungkol sa mga pagpapatibay.

96
00:07:27,166 --> 00:07:29,291
Ito ay sa pamamagitan ng affirmations
na akitin natin lahat.

97
00:07:30,166 --> 00:07:31,625
Minsan iniisip natin...

98
00:07:31,916 --> 00:07:33,165
ano pangalan mo

99
00:07:33,166 --> 00:07:34,250
Tina.

100
00:07:35,291 --> 00:07:36,415
Sinong kilala mo dito?

101
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Kaibigan ako ni Nikhil.

102
00:07:38,083 --> 00:07:40,000
Kailangan nating ulitin ang mga ito nang paulit-ulit.

103
00:07:40,583 --> 00:07:41,791
- Cheers.
- Cheers.

104
00:07:43,750 --> 00:07:44,916
Oo, sasabihin ko sa kanya.

105
00:07:45,833 --> 00:07:46,958
Okay.

106
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
Sige, tatawag ako.

107
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
Hoy, narinig mo ba ang tungkol kay Kani?

108
00:07:51,625 --> 00:07:52,624
Aling Kani?

109
00:07:52,625 --> 00:07:54,458
- Kaklase namin, Kani.
- Mm-hmm.

110
00:07:54,625 --> 00:07:56,000
Nagpakamatay siya.

111
00:07:56,375 --> 00:07:57,500
[muffled music]

112
00:07:58,541 --> 00:07:59,290
ano?

113
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
Oo, lahat ng tao ay nagmemensahe sa grupo.

114
00:08:01,708 --> 00:08:03,500
Tumawag lang si Akash para sabihin sa akin.

115
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
- Seryoso?
- Oo, pare. Seryoso.

116
00:08:07,375 --> 00:08:08,957
Dalawang araw na ang nakakalipas simula ng mamatay siya.

117
00:08:08,958 --> 00:08:10,541
Ang libing ay kahapon.

118
00:08:11,166 --> 00:08:12,333
Shit, tao.

119
00:08:15,083 --> 00:08:16,165
Alam mo ba kung bakit?

120
00:08:16,166 --> 00:08:17,750
Walang ideya.

121
00:08:19,083 --> 00:08:20,458
Anumang suicide note?

122
00:08:21,083 --> 00:08:22,666
Sabi nila wala daw.

123
00:08:22,833 --> 00:08:23,875
Hmm...

124
00:08:24,333 --> 00:08:25,833
Hindi ba dapat pumunta tayo?

125
00:08:27,625 --> 00:08:29,333
Tell me... pano kung pupunta tayo bukas?

126
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Oo, makikita natin.

127
00:08:33,500 --> 00:08:34,833
[patuloy ang pagtugtog ng kanta]

128
00:08:36,750 --> 00:08:38,041
[hindi malinaw na daldalan]

129
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
[tumaas ang volume ng musika]

130
00:08:57,166 --> 00:08:58,625
[huni ng mga ibon sa malayo]

131
00:09:02,250 --> 00:09:03,666
[malambot na pagbabago ng katawan]

132
00:09:18,291 --> 00:09:19,541
[mahinang ungol]

133
00:09:23,208 --> 00:09:24,416
[huminga ng malalim]

134
00:09:32,875 --> 00:09:34,250
[mga yapak sa hagdan]

135
00:09:40,333 --> 00:09:41,416
[binuksan ang pinto]

136
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
[mahinang tawag ng ibon]

137
00:09:49,833 --> 00:09:50,957
[mas magaan na pag-click]

138
00:09:50,958 --> 00:09:52,208
[gumukot ang bag ng basura]

139
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
[pag-tap sa telepono]

140
00:10:17,750 --> 00:10:19,041
[malambot, mapanglaw na tono]

141
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
[kaluskos ng sigarilyo]

142
00:10:50,875 --> 00:10:52,083
[mga yapak]

143
00:10:58,750 --> 00:10:59,916
[binuksan ang pinto]

144
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
[sinara ang pinto]

145
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
[nagstart ang makina]

146
00:11:09,708 --> 00:11:11,916
[Gulong crunch sa graba]

147
00:11:17,333 --> 00:11:19,582
- Ilagay mo yan dito.
- Okay. babalik ako agad.

148
00:11:19,583 --> 00:11:22,499
Magtabi ng sampung upuan at kunin ang natitira.

149
00:11:22,500 --> 00:11:23,541
Okay.

150
00:11:23,708 --> 00:11:24,791
[tumunog ang telepono]

151
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
hindi pa ako umaalis,
aalis sa loob ng kalahating oras.

152
00:11:30,666 --> 00:11:32,083
Tatawagan kita, okay?

153
00:11:33,625 --> 00:11:34,999
Hi, ito ba si Kani...

154
00:11:35,000 --> 00:11:36,166
Oo, ito ay.

155
00:11:36,958 --> 00:11:38,249
[Busina at ingay ng trapiko]

156
00:11:38,250 --> 00:11:39,582
Nag-aral ka ba sa kanya?

157
00:11:39,583 --> 00:11:41,082
Oo, naging magkaklase kami.

158
00:11:41,083 --> 00:11:42,207
Okay.

159
00:11:42,208 --> 00:11:43,332
anong ginagawa mo

160
00:11:43,333 --> 00:11:44,541
nasa negosyo ako.

161
00:11:45,166 --> 00:11:46,249
Ako ay isang arkitekto.

162
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
Shankar Associates.

163
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
kay Shankar sir?

164
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
Anak niya ako.

165
00:11:52,083 --> 00:11:54,166
- Nasa parehong larangan ako, isang kontratista.
- Okay.

166
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
Ilang beses ko nang nakilala ang tatay mo.

167
00:11:56,708 --> 00:11:57,749
Nasa bayan ba siya ngayon?

168
00:11:57,750 --> 00:11:59,625
- Hindi, nasa US siya.
- Oh, okay.

169
00:11:59,916 --> 00:12:01,166
kamag-anak ka ba?

170
00:12:01,291 --> 00:12:02,957
Hindi, kapitbahay nila ako.

171
00:12:02,958 --> 00:12:03,957
Oh.

172
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
Pumasok ka.

173
00:12:09,375 --> 00:12:11,874
pumunta na ako.
Baka umaga pa ako pupunta.

174
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Pumasok ka.

175
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Kaibigan sila ni Kani.

176
00:12:18,333 --> 00:12:19,374
- Mangyaring umupo.
- Madhu sir!

177
00:12:19,375 --> 00:12:20,375
Hindi, ayos lang.

178
00:12:22,541 --> 00:12:23,916
- Pakiusap, maupo ka.
- Ah, okay.

179
00:12:26,000 --> 00:12:26,999
LALAKI: Aalis na tayo?

180
00:12:27,000 --> 00:12:29,582
MADHU: Pwede na kayong umalis.
Ipapaalam ko sa kanila.

181
00:12:29,583 --> 00:12:30,791
LALAKI: Okay, sir.

182
00:12:31,291 --> 00:12:32,458
Isang segundo.

183
00:12:33,458 --> 00:12:34,499
Hello?

184
00:12:34,500 --> 00:12:35,875
[nagsisimula ang makina ng trak sa malayo]

185
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
Uncle... Kiran?

186
00:12:43,125 --> 00:12:44,250
Nasa taas siya.

187
00:12:44,500 --> 00:12:45,541
Okay.

188
00:12:46,291 --> 00:12:47,875
[mga yapak]

189
00:12:51,166 --> 00:12:52,166
Narito ang iyong tsaa.

190
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
salamat po.

191
00:12:55,750 --> 00:12:57,000
[kumalaking ang mga tasa]

192
00:13:01,208 --> 00:13:02,916
[mga yapak]

193
00:13:10,000 --> 00:13:11,250
[pag-ikot ng orasan]

194
00:13:11,375 --> 00:13:12,916
[mahinang piano notes]

195
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
[mga yapak]

196
00:13:23,250 --> 00:13:24,750
[malambot na wind chimes]

197
00:13:30,750 --> 00:13:32,333
[mga tala sa piano]

198
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
[mga yapak]

199
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
[tunog ng hangin]

200
00:13:55,375 --> 00:13:56,625
[pagkakamot sa kahoy]

201
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
[Nakabit ng hair clip]

202
00:14:04,416 --> 00:14:06,708
[paulit-ulit na pumuputol ang hair clip]

203
00:14:10,375 --> 00:14:12,083
[tutuloy ang wind chimes]

204
00:14:23,083 --> 00:14:24,500
[paghahampas ng bola]

205
00:14:28,833 --> 00:14:30,458
- Hey, bro, kailan ka dumating?
- Hoy.

206
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
Ngayon lang.

207
00:14:32,166 --> 00:14:33,207
Nakakuha ng sigarilyo?

208
00:14:33,208 --> 00:14:34,249
Oo.

209
00:14:34,250 --> 00:14:35,499
Ilang araw na ang nakalipas simula nang manigarilyo ako.

210
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Okay.

211
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Ah...

212
00:14:43,375 --> 00:14:44,541
[sigarilyo lighter clicks]

213
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
Anong meron?

214
00:14:49,000 --> 00:14:50,041
Lahat mabuti.

215
00:14:50,750 --> 00:14:52,208
Kamusta ka na Kiran?

216
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Oo, okay lang ako.

217
00:14:54,375 --> 00:14:55,457
Naaalala mo ba sila?

218
00:14:55,458 --> 00:14:57,666
Ang mga pinsan ko, sina Hari at Shankar...

219
00:14:57,833 --> 00:14:59,458
Dumating din sila para maglaro sa turf.

220
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
[patuloy ang paghampas ng bola]

221
00:15:04,125 --> 00:15:05,582
Sorry talaga sa pagkawala mo, pare.

222
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Nakakalungkot.

223
00:15:07,541 --> 00:15:08,541
ayos lang.

224
00:15:09,583 --> 00:15:10,666
okay lang ako.

225
00:15:13,458 --> 00:15:14,541
[mas magaan na pag-click]

226
00:15:18,958 --> 00:15:20,625
May sinabi ba sayo si Kani?

227
00:15:22,041 --> 00:15:23,041
Hindi.

228
00:15:23,416 --> 00:15:24,457
I mean...

229
00:15:24,458 --> 00:15:26,083
may personal ba siyang sinabi sayo?

230
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Hindi talaga kami nag-usap.

231
00:15:34,541 --> 00:15:35,833
Kung may kailangan ka,

232
00:15:36,041 --> 00:15:37,583
maaari mong laging makipag-ugnayan sa akin.

233
00:15:38,208 --> 00:15:40,208
Wala akong kailangan... sa ngayon.

234
00:15:40,916 --> 00:15:42,958
Ang problema ngayon, hindi ako makatulog ng maayos.

235
00:15:44,333 --> 00:15:45,457
Iyon lang.

236
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
Baka kasi…

237
00:15:46,791 --> 00:15:49,125
Pagbukas ko ng bintana,
naroon ang balon.

238
00:15:49,291 --> 00:15:50,333
Kaya...

239
00:15:50,625 --> 00:15:52,207
Ako talaga ang unang nakakita nito.

240
00:15:52,208 --> 00:15:53,790
Noong umagang iyon, nang tumingin ako...

241
00:15:53,791 --> 00:15:55,916
Akala ko isang tela lang
lumulutang sa tubig.

242
00:15:56,083 --> 00:15:57,833
Mula sa itaas, hindi mo talaga masasabi.

243
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
Pagkatapos ay tinawagan ko si Dad at ang iba pa

244
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
at inalagaan ang lahat.

245
00:16:06,208 --> 00:16:07,415
[patuloy ang paghampas ng bola]

246
00:16:07,416 --> 00:16:08,833
Ang problema ay…

247
00:16:09,041 --> 00:16:10,166
Ang tanging bagay...

248
00:16:10,375 --> 00:16:11,708
Ang natatandaan ko ay...

249
00:16:12,791 --> 00:16:13,833
kanya...

250
00:16:13,958 --> 00:16:15,166
mukha...

251
00:16:16,125 --> 00:16:17,833
Yung mukha niya nung hinila namin siya...

252
00:16:18,541 --> 00:16:19,665
sa labas ng balon na iyon.

253
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
[biglang malakas na nakakatakot na tono]

254
00:16:23,666 --> 00:16:24,666
yun lang.

255
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
yun lang...

256
00:16:28,458 --> 00:16:29,541
[patuloy ang paghampas ng bola]

257
00:16:34,083 --> 00:16:35,583
[sigaw ng gulong]

258
00:16:47,291 --> 00:16:49,041
Sir, ihain ko ba ang pagkain mo?

259
00:16:49,166 --> 00:16:50,166
Hindi.

260
00:16:51,208 --> 00:16:52,458
Gayundin, sir...

261
00:16:52,708 --> 00:16:53,791
Tumawag ang nanay mo.

262
00:16:54,000 --> 00:16:55,750
Sinabi niya na hindi ka niya maabot.

263
00:16:55,958 --> 00:16:56,999
Ano ang sinabi mo sa kanya?

264
00:16:57,000 --> 00:16:59,041
Sinabi ko na nasa labas ka sa isang pagbisita sa site.

265
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
Tatawagan ko siya.

266
00:17:02,666 --> 00:17:04,416
- Maaari kang umalis ngayon.
- Okay, sir.

267
00:17:05,750 --> 00:17:07,165
[shower running]

268
00:17:07,166 --> 00:17:08,375
[huminga ng malalim]

269
00:17:15,625 --> 00:17:17,041
[kumakaluskos ng mga kurtina]

270
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
[door sliding shut]

271
00:17:24,208 --> 00:17:25,416
[luminis ang mga kurtina]

272
00:17:44,458 --> 00:17:45,625
[pagputol ng hair clip]

273
00:17:49,875 --> 00:17:51,291
[mga slide ng drawer]

274
00:17:55,750 --> 00:17:57,083
[sarado ang pinto]

275
00:17:59,333 --> 00:18:00,625
[sipol ng hangin]

276
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
[paghihilik]

277
00:18:26,500 --> 00:18:28,375
[langitngit sa kama]

278
00:18:36,041 --> 00:18:37,541
[Ungol ang malayong aso]

279
00:18:44,500 --> 00:18:45,750
[mahinang dumadagundong]

280
00:18:50,208 --> 00:18:51,416
[paglaway ng kurtina]

281
00:18:53,833 --> 00:18:55,250
[mga kuliglig]

282
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
[door sliding]

283
00:19:07,083 --> 00:19:08,458
[luminis ang mga kurtina]

284
00:19:10,000 --> 00:19:11,208
[lumingitngit]

285
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[mabagal na bumukas ang pinto]

286
00:19:20,541 --> 00:19:21,875
[mga anklets jingle]

287
00:19:29,375 --> 00:19:30,541
[dahan-dahang kumatok ang pinto]

288
00:19:37,583 --> 00:19:38,875
[buking ng bukung-bukong]

289
00:19:39,458 --> 00:19:40,875
[bumubuo ng nakakatakot na tunog]

290
00:19:46,708 --> 00:19:48,333
[tunog ng nakakatakot na dagundong]

291
00:20:08,125 --> 00:20:09,458
[umalis ang mga yapak]

292
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
[sinara ang pinto]

293
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
[pagwawalis ng walis]

294
00:20:37,458 --> 00:20:39,541
[kulog na kulog]

295
00:21:00,625 --> 00:21:01,708
[ngiyaw ng pusa]

296
00:21:05,125 --> 00:21:06,125
Narito ang iyong tsaa.

297
00:21:06,541 --> 00:21:07,791
[Umubo si Madhu]

298
00:21:09,041 --> 00:21:10,041
[naglinis ng lalamunan]

299
00:21:11,708 --> 00:21:12,749
Nay, ito naman diba?

300
00:21:12,750 --> 00:21:13,833
Oo...

301
00:21:14,416 --> 00:21:15,583
[ubo]

302
00:21:16,458 --> 00:21:18,916
Hindi ka ba pwedeng magpatingin sa doktor para sa ubo na iyon?

303
00:21:20,458 --> 00:21:22,290
Ito ay mula lamang sa lahat ng alikabok at semento.

304
00:21:22,291 --> 00:21:23,375
Ito ay humupa.

305
00:21:24,916 --> 00:21:26,499
Magsuot man lang ng maskara...

306
00:21:26,500 --> 00:21:27,707
Hindi mo rin gagawin iyon.

307
00:21:27,708 --> 00:21:28,875
[nagkuskos ng mga kamay]

308
00:21:32,458 --> 00:21:35,415
Bakit hindi mo iwan ang nakakapagod na trabahong ito
at gumawa ng iba?

309
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
Ano pa bang magagawa ko?

310
00:21:37,125 --> 00:21:38,749
Isang bagay na tulad ng ginawa ng iyong ama?

311
00:21:38,750 --> 00:21:41,583
Gumagawa ng mga ritwal at ritwal tulad niya
ay hindi magpapakain sa amin.

312
00:21:42,208 --> 00:21:44,624
Kung siya ay kumuha ng trabaho sa gobyerno noon,

313
00:21:44,625 --> 00:21:47,416
nasa magandang flat kami ngayon,
nabubuhay sa kanyang pensiyon.

314
00:21:47,750 --> 00:21:49,665
Maaari pa akong kumuha ng isang tao
para bantayan ka.

315
00:21:49,666 --> 00:21:51,291
Hindi ko kailangan ng tulong ng sinuman.

316
00:21:51,916 --> 00:21:53,124
Iyan ang eksaktong problema.

317
00:21:53,125 --> 00:21:54,166
Hindi ka nakikinig.

318
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Hindi ka rin nakikinig.

319
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
Kailan pa ako hindi nakinig?

320
00:22:00,708 --> 00:22:03,415
Dapat ay nagsalita ka kung kailan
may naramdaman ka sa babaeng yun.

321
00:22:03,416 --> 00:22:05,208
Baka nailigtas nito ang buhay niya.

322
00:22:05,750 --> 00:22:08,458
Paano ako maglilibot para sabihin sa lahat
kung ano man ang nararamdaman ko?

323
00:22:08,875 --> 00:22:10,375
Ano ang iisipin ng mga tao?

324
00:22:11,041 --> 00:22:13,250
At ngayon, hindi ba ang pakiramdam na iyon
lumabas na totoo?

325
00:22:13,791 --> 00:22:16,125
Hindi lahat ay biniyayaan ng gayong regalo.

326
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
Ito ay biyaya ng iyong ama.

327
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Ah, best!

328
00:22:19,291 --> 00:22:21,040
Ang mga pagpapala ay hindi magbabayad ng mga bayarin.

329
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
Walang mapapalitan ng pera.

330
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
[tumunog ang telepono]

331
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
Kita mo? Nagsimula na ang mga tawag.

332
00:22:28,958 --> 00:22:30,916
Gumawa ako ng mga dosas. Kumain sa oras.

333
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
aalis na ako.

334
00:22:34,541 --> 00:22:36,333
Magsuot man lang ng maskara kapag pupunta ka.

335
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
Ipasa ito sa gitna.

336
00:22:39,708 --> 00:22:40,874
Madali, madali!

337
00:22:40,875 --> 00:22:41,790
Ipasa ito.

338
00:22:41,791 --> 00:22:42,832
Halika na.

339
00:22:42,833 --> 00:22:43,958
Dito.

340
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
bukas ako.

341
00:22:47,166 --> 00:22:48,708
[tama ang bola sa net, pumapalakpak]

342
00:22:49,500 --> 00:22:50,625
Magandang laro! Magandang laro!

343
00:22:50,916 --> 00:22:51,916
Magandang shot.

344
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
[lumagok]

345
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
Pupunta ako sa Bangalore sa susunod na linggo.

346
00:22:56,375 --> 00:22:58,000
May trabaho doon.

347
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Kailan ka babalik sa US?

348
00:23:01,291 --> 00:23:02,750
Hindi pa nakapagdesisyon.

349
00:23:03,291 --> 00:23:04,415
Baka next week.

350
00:23:04,416 --> 00:23:05,957
Oh, so hindi ka pa nakakapag-book ng ticket mo?

351
00:23:05,958 --> 00:23:06,958
Nah.

352
00:23:08,041 --> 00:23:10,832
Actually, nagplano ako
na umalis kinabukasan pagkatapos ng aming party.

353
00:23:10,833 --> 00:23:13,333
Ngunit pagkatapos marinig ang tungkol kay Kani,
Pumasok na lang ako sa isang madilim na lugar.

354
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
Pinagmumultuhan talaga ako nito.

355
00:23:16,291 --> 00:23:18,083
Isang linggo na ang nakalipas mula nang mamatay siya.

356
00:23:18,583 --> 00:23:19,916
Mahirap paniwalaan, tama ba?

357
00:23:20,166 --> 00:23:21,625
Dude, hayaan mo na.

358
00:23:22,166 --> 00:23:23,499
Itigil ang pagmumuni-muni dito.

359
00:23:23,500 --> 00:23:24,541
tapos na.

360
00:23:25,000 --> 00:23:26,041
Sinasabi ko lang.

361
00:23:26,708 --> 00:23:27,874
Kaya, ano ang plano ngayon?

362
00:23:27,875 --> 00:23:29,000
[Bumuntong hininga si Rohan]

363
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
Mayroon kang spliff?

364
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Tara na.

365
00:23:35,333 --> 00:23:38,333
[Smoke a Cigar by Skrat plays]

366
00:23:41,958 --> 00:23:43,916
♪ Anong nangyayari ♪

367
00:23:44,625 --> 00:23:46,375
♪ Kaya sige ♪

368
00:23:46,666 --> 00:23:48,500
♪ Kaya kung tumawa ako ay ♪

369
00:23:48,708 --> 00:23:50,583
♪ Saka wala talaga akong pakialam ♪

370
00:23:51,625 --> 00:23:53,500
♪ Anong nangyayari ♪

371
00:23:54,291 --> 00:23:56,874
♪ Kaya sige ♪

372
00:23:56,875 --> 00:23:58,000
[natapos ang kanta]

373
00:24:01,958 --> 00:24:03,416
[ngumunguya]

374
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
[malambot na yapak]

375
00:24:14,333 --> 00:24:15,458
[mahinang chimes ng hangin]

376
00:24:17,458 --> 00:24:18,583
[switch flips]

377
00:24:27,333 --> 00:24:29,041
Saan tayo nagkamali?

378
00:24:30,125 --> 00:24:31,291
[bumuntong hininga]

379
00:24:31,750 --> 00:24:33,000
Para sa aming anak na babae…

380
00:24:33,916 --> 00:24:35,791
para gumawa ng ganitong matinding hakbang...

381
00:24:36,541 --> 00:24:38,875
Tiyak na nasaktan siya ng sobra.

382
00:24:40,166 --> 00:24:41,208
[malalim na buntong-hininga]

383
00:24:41,333 --> 00:24:43,375
Hindi ba't ginawa natin ang lahat ng ating makakaya?

384
00:24:43,625 --> 00:24:44,540
Hindi...

385
00:24:44,541 --> 00:24:45,457
[hikbi]

386
00:24:45,458 --> 00:24:47,291
Wala naman kaming ginawa.

387
00:24:51,541 --> 00:24:53,250
Ano ang punto ng pag-uusapan tungkol dito ngayon?

388
00:24:54,291 --> 00:24:55,791
Wala na siya...

389
00:24:56,291 --> 00:24:57,500
Hindi...

390
00:24:59,000 --> 00:25:00,375
Wala siyang napuntahan...

391
00:25:02,625 --> 00:25:04,500
Nandito pa rin ang anak namin sa amin...

392
00:25:10,291 --> 00:25:12,041
[Tuyong mga dahon ay kumikislap]

393
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
[bumubuo ng nakakatakot na musika]

394
00:25:32,541 --> 00:25:34,291
[bumukas ang mga pinto]

395
00:25:45,666 --> 00:25:47,000
[kaluskos ng buhok]

396
00:25:48,708 --> 00:25:50,125
[nagising, humihingal]

397
00:25:54,041 --> 00:25:55,625
[Napabuntong-hininga, huminga ng malalim]

398
00:25:57,458 --> 00:25:58,750
[kaluskos ng buhok]

399
00:26:03,708 --> 00:26:05,375
[bumubuo ng nakakatakot na musika]

400
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
[sumipol ang hangin]

401
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
[suspense na musika]

402
00:26:12,916 --> 00:26:14,166
[hinihingal]

403
00:26:16,458 --> 00:26:18,166
[langitngit sa kama]

404
00:26:19,958 --> 00:26:21,166
[hinihingal]

405
00:26:26,291 --> 00:26:27,625
[mga anklets jingling]

406
00:26:32,041 --> 00:26:33,875
[mga anklets jingling, papalapit]

407
00:26:39,875 --> 00:26:41,833
[kumalabog ang pinto]

408
00:26:42,666 --> 00:26:43,833
[buking-bukong jingles]

409
00:26:44,166 --> 00:26:45,333
[sarado ang mga pag-click sa pinto]

410
00:26:47,458 --> 00:26:48,791
[hinihingal]

411
00:26:57,916 --> 00:26:59,250
[binuksan ang drawer]

412
00:27:01,208 --> 00:27:02,250
[hinihingal]

413
00:27:02,500 --> 00:27:05,041
[pagputol ng hair clip]

414
00:27:07,791 --> 00:27:09,333
[mabigat, gulat na paghinga]

415
00:27:11,875 --> 00:27:14,375
[paulit-ulit na pumuputol ang hair clip]

416
00:27:18,250 --> 00:27:19,625
[nakakatakot na musika]

417
00:27:56,375 --> 00:27:58,666
[nakakatakot na musika]

418
00:28:07,166 --> 00:28:08,625
[mahina na ang orasan]

419
00:28:11,291 --> 00:28:12,916
[Tumindi ang nakakatakot na musika]

420
00:28:13,208 --> 00:28:14,916
[lumalakas ang pagkitak ng orasan]

421
00:28:23,500 --> 00:28:25,540
[sumipol ng hangin]

422
00:28:25,541 --> 00:28:28,250
[mga ticks ng orasan at anklets jingle, alternating]

423
00:28:29,166 --> 00:28:30,374
[biglang nakakagulat na sigaw]

424
00:28:30,375 --> 00:28:31,625
- Sir...
- Ah!

425
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Anong nangyari sir?

426
00:28:38,125 --> 00:28:39,250
Mm-mm...

427
00:28:41,583 --> 00:28:43,000
[mga yapak]

428
00:28:45,000 --> 00:28:46,583
[bumukas ang pinto]

429
00:28:52,750 --> 00:28:54,625
[mahinang nakakatakot na musika]

430
00:29:05,208 --> 00:29:06,916
[pump churning water]

431
00:29:08,500 --> 00:29:10,250
[tumili ng takip ng metal]

432
00:29:13,708 --> 00:29:15,166
[sarado ang takip]

433
00:29:15,416 --> 00:29:16,750
[welding torch hissing]

434
00:29:18,375 --> 00:29:20,333
[nakababalisa na beat]

435
00:29:41,458 --> 00:29:42,791
[hindi malinaw na daldalan]

436
00:29:45,375 --> 00:29:46,916
[paghahampas ng bola]

437
00:29:58,291 --> 00:29:59,416
[kaluskos ng sigarilyo]

438
00:29:59,875 --> 00:30:01,458
[mga sasakyang dumadaan]

439
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
[sigarilyo lighter clicks]

440
00:30:24,416 --> 00:30:25,833
[ngumunguya]

441
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
[pag-tap sa telepono]

442
00:30:37,791 --> 00:30:39,000
[kumakatok ang kutsara]

443
00:30:43,541 --> 00:30:45,125
[tubig na umaagos]

444
00:30:50,083 --> 00:30:51,208
[pag-alis ng tubig]

445
00:30:51,666 --> 00:30:53,416
[bumaba at bumagsak ang takip]

446
00:30:56,916 --> 00:30:58,541
[kumakaluskos na ugong]

447
00:31:02,458 --> 00:31:04,333
[malambot na yapak]

448
00:31:13,333 --> 00:31:14,583
[kumalabit ang takip sa ibabaw ng mesa]

449
00:31:23,416 --> 00:31:24,875
[kaluskos ng buhok]

450
00:31:25,083 --> 00:31:26,500
ano ba naman...

451
00:31:28,125 --> 00:31:29,082
[nakakatakot nagmamadali]

452
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
hoy...

453
00:31:30,625 --> 00:31:31,916
[chilling whoosh]

454
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
[nagpapabuntong-hininga]

455
00:31:34,166 --> 00:31:35,415
[nakakagulat na tunog]

456
00:31:35,416 --> 00:31:36,625
[hinihingal]

457
00:31:38,500 --> 00:31:39,957
[bumagsak ng malakas]

458
00:31:39,958 --> 00:31:41,333
[sigaw ng galit]

459
00:31:42,166 --> 00:31:43,541
[Tumindi ang nakakatakot na musika]

460
00:31:44,583 --> 00:31:46,000
[malakas na hampas]

461
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
[nasakal]

462
00:31:54,458 --> 00:31:55,875
[hinihingal]

463
00:31:56,791 --> 00:31:58,041
[matalim na tunog ng kagat]

464
00:31:59,333 --> 00:32:00,500
[pinipigilang sigaw]

465
00:32:00,750 --> 00:32:02,165
[luha ng laman]

466
00:32:02,166 --> 00:32:03,875
[sumisigaw sa sakit]

467
00:32:08,166 --> 00:32:10,166
[sigaw, tumama sa pader]

468
00:32:10,375 --> 00:32:11,625
Aah!

469
00:32:12,833 --> 00:32:14,291
[umiiyak sa sakit]

470
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
[hinihingal]

471
00:32:19,875 --> 00:32:21,916
[Tumindi ang nakakatakot na musika]

472
00:32:32,375 --> 00:32:33,707
[kulog at sigaw]

473
00:32:33,708 --> 00:32:35,458
[patuloy ang sigaw]

474
00:32:40,625 --> 00:32:41,791
[ubo at dumura]

475
00:32:43,208 --> 00:32:44,333
[ungol]

476
00:32:48,916 --> 00:32:50,375
[mga kaluskos ng buhok, pagkiling ng mga bukung-bukong]

477
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
[Ang tunog ay nawala sa katahimikan]

478
00:33:09,875 --> 00:33:11,500
[wind chime tinkling]

479
00:33:16,958 --> 00:33:18,166
Rohan...

480
00:33:19,916 --> 00:33:21,124
Rohan...

481
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
Sir…

482
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Sir…

483
00:33:23,916 --> 00:33:25,041
[hinihingal]

484
00:33:25,708 --> 00:33:26,708
Mag-ingat…

485
00:33:27,875 --> 00:33:29,583
[nasakit na hingal]

486
00:33:31,416 --> 00:33:34,374
Pagdating ko,
Nakita kong nahulog ka sa hagdan.

487
00:33:34,375 --> 00:33:35,457
[pag-ubo]

488
00:33:35,458 --> 00:33:36,707
Anong nangyari sir?

489
00:33:36,708 --> 00:33:37,833
Paano ka nahulog?

490
00:33:38,416 --> 00:33:39,583
[bumuntong hininga]

491
00:33:41,041 --> 00:33:42,375
Sir, dumudugo ka.

492
00:33:43,458 --> 00:33:44,833
[foreboding music]

493
00:33:48,958 --> 00:33:50,375
- Bigyan mo ako ng tissue.
- Okay.

494
00:33:53,916 --> 00:33:56,125
May pasa sa ilalim ng mata mo, sir.

495
00:33:58,250 --> 00:34:00,041
Sir, dalhin na kita sa ospital.

496
00:34:00,416 --> 00:34:01,916
Ipinaalam ko na sa iyong ama.

497
00:34:03,250 --> 00:34:04,750
Bakit mo tinawag ang tatay ko?

498
00:34:05,000 --> 00:34:06,166
Uh... Yan kasi...

499
00:34:06,291 --> 00:34:07,875
Tumawag kami, ngunit hindi ka sumasagot.

500
00:34:08,041 --> 00:34:10,041
Nakita ka naming nakahiga at nataranta.

501
00:34:10,166 --> 00:34:11,916
So, hiniling ko bang tawagan mo ang tatay ko?!

502
00:34:13,291 --> 00:34:14,458
Idiot!

503
00:34:14,916 --> 00:34:16,000
[bumuntong hininga]

504
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
[Nagvibrate ang telepono]

505
00:34:36,625 --> 00:34:37,708
[malalim na buntong-hininga]

506
00:34:37,916 --> 00:34:39,082
- Hi, Tatay.
- Rohan...

507
00:34:39,083 --> 00:34:40,332
Anong nangyayari diyan?

508
00:34:40,333 --> 00:34:41,374
Wala po, Dad.

509
00:34:41,375 --> 00:34:42,541
kagigising ko lang.

510
00:34:43,333 --> 00:34:44,958
Bakit hindi ka pumunta sa opisina?

511
00:34:45,416 --> 00:34:46,624
Pupunta ako ngayon.

512
00:34:46,625 --> 00:34:48,791
Ilang araw na ba, ha?

513
00:34:49,083 --> 00:34:50,415
Nagpadala ka ba ng mga disenyo?

514
00:34:50,416 --> 00:34:52,165
Hindi pa, Dad.
Gagawin ko ito ngayong gabi.

515
00:34:52,166 --> 00:34:54,208
Makinig, wala akong pakialam
anong ginagawa mo diyan.

516
00:34:54,500 --> 00:34:56,000
Hilahin mo lang ang sarili mo.

517
00:34:56,416 --> 00:34:58,166
At huwag mo akong idamay sa gulo, ha?

518
00:34:58,875 --> 00:35:00,166
Oo, Tatay. Okay.

519
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
- Tatawagan kita mamaya.
- Mm...

520
00:35:05,500 --> 00:35:07,458
[nakakatakot na musika]

521
00:35:15,458 --> 00:35:16,750
[ungol]

522
00:35:24,666 --> 00:35:26,750
Ano ang gusto mo sa akin, Kani?

523
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Sa tingin mo kaya mo akong guluhin?

524
00:35:30,291 --> 00:35:31,500
asong babae!

525
00:35:32,416 --> 00:35:34,291
Gusto mong paglaruan ang buhok ko, ha?

526
00:35:36,875 --> 00:35:38,208
[mabigat na hininga]

527
00:35:39,208 --> 00:35:40,791
[buzz ng hair trimmer]

528
00:35:49,166 --> 00:35:50,875
[tense music builds]

529
00:36:25,625 --> 00:36:27,208
[light tap sa cup]

530
00:36:32,250 --> 00:36:33,833
[lumipas ang musika]

531
00:36:38,166 --> 00:36:39,708
Ano ito? Sabihin mo sa akin.

532
00:36:42,875 --> 00:36:44,875
Isang beses lang kami nagkita dati.

533
00:36:45,875 --> 00:36:47,666
Hindi ko alam kung paano ito ipapaliwanag.

534
00:36:48,583 --> 00:36:49,790
Ano ang problema?

535
00:36:49,791 --> 00:36:50,958
Sabihin mo sa akin.

536
00:36:52,916 --> 00:36:54,457
Mga pito o walong buwan na ang nakalipas,

537
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
nagkaroon ng school alumni meet.

538
00:36:56,833 --> 00:36:59,125
Doon ko nakilala si Kani pagkatapos ng mahabang panahon.

539
00:37:00,458 --> 00:37:01,708
Nagsimula na kaming mag-usap at...

540
00:37:02,500 --> 00:37:03,625
konektado kami.

541
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Medyo naging close kami.

542
00:37:06,000 --> 00:37:07,166
[bumuntong hininga]

543
00:37:08,375 --> 00:37:09,750
Ito ay isang maikling fling.

544
00:37:10,291 --> 00:37:11,665
Noong una, maayos ang lahat.

545
00:37:11,666 --> 00:37:13,458
Ngunit pagkatapos ay ganap siyang nagbago.

546
00:37:14,166 --> 00:37:16,458
Bigla siyang nagsimula
pinag-uusapan ang kasal.

547
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
Patuloy siya sa pagtawag at pagmemensahe ng walang tigil.

548
00:37:20,041 --> 00:37:21,416
Nakakainis talaga.

549
00:37:21,666 --> 00:37:23,333
Sinubukan kong ipaintindi sa kanya.

550
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
Ngunit hindi ito gumana.

551
00:37:25,416 --> 00:37:27,750
Kaya naman, nagtagal ako sa kanya.

552
00:37:28,666 --> 00:37:29,833
multo ko siya.

553
00:37:30,750 --> 00:37:32,041
Nakakagulat, ito ay gumana.

554
00:37:32,333 --> 00:37:33,916
Huminto ang mga tawag at mensahe.

555
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Natahimik siya.

556
00:37:37,833 --> 00:37:39,040
Tapos narinig ko…

557
00:37:39,041 --> 00:37:40,500
siya ay nagpakamatay.

558
00:37:44,750 --> 00:37:46,416
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

559
00:37:49,250 --> 00:37:50,708
Kailangan ko ng tulong mo.

560
00:37:51,416 --> 00:37:52,875
Inaatake ako ni Kani.

561
00:37:55,416 --> 00:37:56,708
hindi ko maintindihan.

562
00:37:57,166 --> 00:37:58,458
[nakababahalang musika]

563
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
Simula ng bumalik ako sa bahay niya,

564
00:38:00,958 --> 00:38:02,708
pinapahirapan niya ako.

565
00:38:03,375 --> 00:38:04,833
Alam kong kakaiba...

566
00:38:04,958 --> 00:38:07,125
ngunit ito ang nangyayari.

567
00:38:09,208 --> 00:38:11,166
Naririnig ko ang mga yabag niya.

568
00:38:11,750 --> 00:38:13,291
Ramdam ko ang presensya niya.

569
00:38:13,416 --> 00:38:14,958
Hindi niya ako pinapatulog.

570
00:38:16,041 --> 00:38:17,833
Kahit lumayo ako dito,

571
00:38:18,000 --> 00:38:19,500
ito ay magpapatuloy. alam ko na.

572
00:38:21,333 --> 00:38:22,541
Kailangan ko ng tulong mo.

573
00:38:22,666 --> 00:38:24,083
[pagbasag ng tasa ng tsaa]

574
00:38:25,000 --> 00:38:26,666
[pag-ikot ng orasan]

575
00:38:33,083 --> 00:38:34,416
[Nag-aapoy ang burner sa pamamagitan ng isang whoosh]

576
00:38:35,583 --> 00:38:36,707
[tilamsik ng tsaa]

577
00:38:36,708 --> 00:38:37,832
[kamot ng upuan]

578
00:38:37,833 --> 00:38:38,875
[paglaway ng squeegee]

579
00:38:39,166 --> 00:38:40,458
[humirit ng fan]

580
00:38:41,500 --> 00:38:42,666
Maaari mo ba akong tulungan?

581
00:38:45,000 --> 00:38:47,333
Ano ba talaga ang pinapagawa mo sa akin?

582
00:38:48,666 --> 00:38:51,375
Kailangan mong makausap ang pamilya ni Kani.

583
00:38:53,375 --> 00:38:55,749
Ano bang masasabi ko sa pamilya niya?

584
00:38:55,750 --> 00:38:56,707
Hindi ko alam, pare.

585
00:38:56,708 --> 00:38:57,749
Ilang ritwal...

586
00:38:57,750 --> 00:38:59,041
Isang bagay upang makuha ang kanyang kapayapaan.

587
00:38:59,375 --> 00:39:01,125
Pamilya niya lang yata ang makakagawa nun.

588
00:39:01,916 --> 00:39:03,500
Wala akong nakikitang ibang solusyon.

589
00:39:04,875 --> 00:39:07,250
At kung sasabihin ko sa iba,
maniniwala pa kaya sila sa akin?

590
00:39:07,500 --> 00:39:08,958
Walang maniniwala sa akin.

591
00:39:11,583 --> 00:39:12,916
[huminga]

592
00:39:18,833 --> 00:39:19,875
hindi ko talaga alam

593
00:39:20,041 --> 00:39:21,916
paano kita matutulungan dito.

594
00:39:22,250 --> 00:39:23,875
Alam kong kapitbahay ko sila.

595
00:39:24,041 --> 00:39:25,415
Ngunit dahil sa kanilang kasalukuyang kalagayan,

596
00:39:25,416 --> 00:39:27,625
Hindi ako pwedeng pumunta na lang
at magsabi ng ganito.

597
00:39:28,958 --> 00:39:31,083
See, sabi mo kilala mo ang tatay ko, di ba?

598
00:39:31,791 --> 00:39:33,208
Kailangan ko talaga ng tulong mo dito.

599
00:39:33,625 --> 00:39:34,666
Pakiusap.

600
00:39:35,666 --> 00:39:36,666
[bumuntong hininga]

601
00:39:38,208 --> 00:39:41,583
Kung totoo ang sinasabi mo,
Sumasang-ayon ako sa isang bagay.

602
00:39:42,208 --> 00:39:44,291
Ang kanyang kaluluwa ay dapat makahanap ng kapayapaan.

603
00:39:45,750 --> 00:39:47,624
Ayon sa karaniwang paniniwalang sinusunod natin,

604
00:39:47,625 --> 00:39:49,083
sabi nga kapag namatay ang tao...

605
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
kanilang kaluluwa...

606
00:39:51,375 --> 00:39:54,916
nananatiling malapit sa kanilang mga mahal sa buhay
saglit dito sa lupa.

607
00:39:56,166 --> 00:39:58,290
Pagkatapos lamang ng mga ritwal sa ika-16 na araw,

608
00:39:58,291 --> 00:40:00,166
nakakamit ba ng kaluluwa ang kalayaan,

609
00:40:00,583 --> 00:40:01,666
at least iyon ang paniniwala.

610
00:40:03,250 --> 00:40:05,541
Marahil ay narinig mo na ito,
tinatawag natin itong 16th Day Rites.

611
00:40:05,875 --> 00:40:06,499
Mm-hmm.

612
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
Kaya naman ang panahong ito ay isinasaalang-alang
napakahalaga.

613
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
Lalo na sa kaso
ng isang hindi likas na kamatayan.

614
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
Sa totoo lang hindi ko alam
kung ano ang sasabihin para aliwin ka ngayon.

615
00:40:18,458 --> 00:40:21,333
Ang ika-labing-anim na araw na alaala ni Kani
ilang araw na lang, di ba?

616
00:40:22,000 --> 00:40:23,500
Sa ngayon, maghintay ka lang.

617
00:40:23,791 --> 00:40:25,041
Tingnan natin kung ano ang magagawa natin.

618
00:40:25,958 --> 00:40:27,458
[mahinang daldalan sa background]

619
00:40:30,166 --> 00:40:31,249
[slurping]

620
00:40:31,250 --> 00:40:32,791
[bumubuo ng nakakatakot na musika]

621
00:40:34,791 --> 00:40:35,957
[kumakatok na ice cubes]

622
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
[pagbuhos ng alak]

623
00:40:39,083 --> 00:40:41,375
Mula ngayon,
panatilihing bukas ang lahat ng ilaw sa bahay na ito.

624
00:40:41,541 --> 00:40:43,124
At panatilihing bukas din ang lahat ng mga kurtina.

625
00:40:43,125 --> 00:40:44,541
- Naiintindihan?
- Oo, ginoo.

626
00:40:46,375 --> 00:40:47,708
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]

627
00:40:53,583 --> 00:40:55,625
[nagbeep ang device, naka-on ang ilaw]

628
00:40:57,000 --> 00:40:59,083
[bumukas ang mga kurtina]

629
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
[lighter flicks]

630
00:41:14,416 --> 00:41:16,250
[kumakabog na mga beats]

631
00:42:08,041 --> 00:42:10,041
[ice clinking at pagbuhos ng alak]

632
00:42:10,666 --> 00:42:12,958
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika at mga beats]

633
00:42:21,000 --> 00:42:22,500
[pagsaboy ng tubig]

634
00:42:59,875 --> 00:43:01,541
[lumipas ang musika]

635
00:43:24,000 --> 00:43:25,416
[mahinang nakakatakot na tala]

636
00:43:28,125 --> 00:43:29,916
[kaluskos ng bedsheet]

637
00:43:35,125 --> 00:43:36,583
[foreboding music]

638
00:43:43,083 --> 00:43:44,333
[kumot whooshes]

639
00:43:57,458 --> 00:43:58,708
[bumuntong hininga]

640
00:43:59,458 --> 00:44:00,500
[bumagsak ng malakas]

641
00:44:01,541 --> 00:44:03,416
[All Green by Witchitaw Slim plays]

642
00:44:09,083 --> 00:44:10,208
[Bukas ang mga pag-click sa pinto]

643
00:44:10,666 --> 00:44:11,624
Hoy, Kiran!

644
00:44:11,625 --> 00:44:12,707
- Hi, kuya.
- Pumasok ka.

645
00:44:12,708 --> 00:44:13,833
Nagpagupit ka, ha?

646
00:44:14,083 --> 00:44:15,208
- Oo.
- Magaling.

647
00:44:19,833 --> 00:44:21,416
Hey guys, meet Kiran.

648
00:44:21,875 --> 00:44:22,707
Hi, Kiran.

649
00:44:22,708 --> 00:44:23,958
- Hi, Kiran.
- Hi.

650
00:44:24,708 --> 00:44:25,750
Nagkakaroon ng party?

651
00:44:26,083 --> 00:44:27,500
Naku, ilang kaibigan lang.

652
00:44:28,083 --> 00:44:29,040
- Uminom?
- Oo.

653
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
Halika.

654
00:44:31,291 --> 00:44:33,458
Brandy? Whisky?
May beer sa refrigerator.

655
00:44:33,708 --> 00:44:34,875
Kahit ano ay maayos.

656
00:44:36,250 --> 00:44:37,374
Whisky, kung gayon.

657
00:44:37,375 --> 00:44:38,499
Mayroon kang mahusay na set up.

658
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
[Tumawa si Rohan]

659
00:44:42,750 --> 00:44:43,790
yelo?

660
00:44:43,791 --> 00:44:45,166
Oo... Oo...

661
00:44:48,208 --> 00:44:49,290
Gusto mo ng pizza?

662
00:44:49,291 --> 00:44:50,750
Hindi, hindi ngayon.

663
00:44:51,958 --> 00:44:53,082
- Dito.
- Salamat.

664
00:44:53,083 --> 00:44:54,708
- Cheers.
- Cheers.

665
00:44:55,791 --> 00:44:57,458
[patuloy na tumutugtog ang kanta sa background]

666
00:45:00,750 --> 00:45:02,208
Kamangha-manghang bahay!

667
00:45:05,625 --> 00:45:06,833
[mas magaan na pag-click]

668
00:45:11,250 --> 00:45:12,500
[kaluskos ng sigarilyo]

669
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
[nagbuga ng usok]

670
00:45:16,083 --> 00:45:17,125
[lumagok]

671
00:45:17,958 --> 00:45:19,083
Okay ka na ba ngayon?

672
00:45:20,333 --> 00:45:21,333
Mm...

673
00:45:23,083 --> 00:45:24,125
Mabuti.

674
00:45:25,125 --> 00:45:26,915
Naisip na ito ay magiging
isang magandang pagbabago para sa iyo,

675
00:45:26,916 --> 00:45:28,333
kaya tinawag kita.

676
00:45:31,750 --> 00:45:33,250
Pupunta ka ba dun? Sa turf?

677
00:45:33,750 --> 00:45:35,166
Oo, minsan.

678
00:45:38,125 --> 00:45:39,333
Parehong lumang koponan, tama ba?

679
00:45:39,791 --> 00:45:41,125
Oo, oo, parehong mga lalaki.

680
00:45:41,458 --> 00:45:42,541
Napakahusay.

681
00:45:42,958 --> 00:45:44,332
Tapos ka na sa kolehiyo, tama ba?

682
00:45:44,333 --> 00:45:45,333
Oo.

683
00:45:46,125 --> 00:45:47,333
Kaya, ano ang plano ngayon?

684
00:45:48,708 --> 00:45:49,708
ako...

685
00:45:49,875 --> 00:45:51,916
Iniisip kong maghanap ng trabaho.

686
00:45:53,666 --> 00:45:54,707
Gaya ng sinabi ko,

687
00:45:54,708 --> 00:45:56,208
tawagan mo ako kung may kailangan ka.

688
00:45:57,208 --> 00:45:58,291
Mm...

689
00:45:58,416 --> 00:45:59,541
[huminga]

690
00:45:59,750 --> 00:46:01,083
magaling ako.

691
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
Alam mo kung ano?

692
00:46:03,291 --> 00:46:04,416
[puffs]

693
00:46:05,041 --> 00:46:06,500
Padadalhan kita ng pera.

694
00:46:07,291 --> 00:46:08,749
Hindi, ayaw ko ng pera.

695
00:46:08,750 --> 00:46:09,790
Hindi, pinipilit ko.

696
00:46:09,791 --> 00:46:11,332
Pero bakit pera?

697
00:46:11,333 --> 00:46:12,750
Maaaring kailanganin mo ito para sa isang bagay.

698
00:46:13,166 --> 00:46:14,500
Upang bumili ng isang bagay o...

699
00:46:14,833 --> 00:46:16,583
baka gusto mong humingi ng tulong.

700
00:46:24,375 --> 00:46:25,624
Mukha ba akong…

701
00:46:25,625 --> 00:46:27,458
isang taong nangangailangan ng tulong?

702
00:46:29,833 --> 00:46:30,833
Ano?!

703
00:46:31,916 --> 00:46:33,040
Sa labas…

704
00:46:33,041 --> 00:46:34,791
Mukha ba akong lalaking nangangailangan ng tulong?

705
00:46:35,416 --> 00:46:36,665
Hoy, hindi iyon ang ibig kong sabihin.

706
00:46:36,666 --> 00:46:38,041
Tapos anong ibig mong sabihin?

707
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Hindi ko kailangan ng kahit anong tulong, pare!

708
00:46:41,416 --> 00:46:43,124
Basta... Bro, kalma lang...

709
00:46:43,125 --> 00:46:44,291
Ako ay kalmado, tao!

710
00:46:44,583 --> 00:46:46,916
Dinala mo ako dito
para lang bigyan ako ng pera mo?

711
00:46:47,166 --> 00:46:48,625
Hindi, tao, para lang magpalamig!

712
00:46:48,750 --> 00:46:49,874
Chill ako, pare!

713
00:46:49,875 --> 00:46:51,499
Ilang beses ko bang sasabihin?

714
00:46:51,500 --> 00:46:53,332
Mula umaga, lahat ay nasa aking kaso.

715
00:46:53,333 --> 00:46:55,833
Pagkagising ko, nagsimula na sila,
"Umupo ka, kumain ka, humiga ka..."

716
00:46:56,208 --> 00:46:57,957
"Huwag kang tumawa, umiyak ka sa halip"
at kung anu-ano pa!

717
00:46:57,958 --> 00:46:59,250
Ano ba kasing problema?!

718
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
Bakit ako maghihirap
dahil lang pinatay niya ang sarili niya?

719
00:47:05,666 --> 00:47:07,707
Alam mo kung ano,
Hindi dapat ako pumunta dito.

720
00:47:07,708 --> 00:47:09,582
Hoy, huwag kang pumunta.
Halika, pare, chill ka lang.

721
00:47:09,583 --> 00:47:10,707
Bitawan mo ako, kuya...

722
00:47:10,708 --> 00:47:12,457
Dinala kita dito para palamigin ka.

723
00:47:12,458 --> 00:47:13,499
Astig ako bro...

724
00:47:13,500 --> 00:47:15,041
Hoy, huminahon ka.

725
00:47:15,250 --> 00:47:16,750
Kalmado ako bro. Bitawan mo lang ako.

726
00:47:16,958 --> 00:47:17,999
Hindi... Okay...

727
00:47:18,000 --> 00:47:19,624
Okay, kalmado ka!
Kalmado ka!

728
00:47:19,625 --> 00:47:20,790
Okay?

729
00:47:20,791 --> 00:47:21,916
Bitawan mo ang kamay ko.

730
00:47:22,208 --> 00:47:23,375
Relax, Kiran.

731
00:47:23,666 --> 00:47:24,791
[Pants ni Kiran]

732
00:47:27,708 --> 00:47:29,250
[Bumuntong hininga si Kiran]

733
00:47:34,500 --> 00:47:35,666
[umiiyak]

734
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
Kiran...

735
00:47:40,250 --> 00:47:41,833
Kiran, huwag kang umiyak, pare.

736
00:47:42,375 --> 00:47:43,625
[humihikbi]

737
00:47:44,125 --> 00:47:45,125
[Bumuntong hininga si Rohan]

738
00:47:46,458 --> 00:47:47,583
Fuck!

739
00:47:48,083 --> 00:47:49,499
O tama na ang umiyak. Alam mo, ito ay mabuti.

740
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
Ilabas mo, ilabas mo.

741
00:47:50,750 --> 00:47:52,291
[nasakal]

742
00:47:53,250 --> 00:47:54,708
[umiiyak sa sakit]

743
00:47:58,875 --> 00:48:00,165
Kiran...

744
00:48:00,166 --> 00:48:01,291
[malungkot na musika]

745
00:48:09,208 --> 00:48:10,583
[walang kwentang ungol]

746
00:48:14,500 --> 00:48:15,665
Huminahon ka.

747
00:48:15,666 --> 00:48:16,791
kalmado ako! kalmado ako!

748
00:48:17,083 --> 00:48:18,250
kalmado ako!

749
00:48:19,416 --> 00:48:21,125
[umiiyak ng hindi mapigilan]

750
00:48:26,958 --> 00:48:28,208
[Bumuntong hininga si Rohan]

751
00:48:32,375 --> 00:48:33,500
hoy...

752
00:48:34,583 --> 00:48:36,291
[patuloy ang pag-iyak]

753
00:48:36,708 --> 00:48:38,541
May makukuha ba ako sayo?

754
00:48:39,291 --> 00:48:40,583
pare...

755
00:48:41,333 --> 00:48:42,500
Ikukuha kita ng maiinom.

756
00:48:43,833 --> 00:48:45,582
Fuck! Fuck! Fuck!

757
00:48:45,583 --> 00:48:46,875
[Bumukas ang cork pop]

758
00:48:47,958 --> 00:48:49,416
[pagbuhos]

759
00:48:49,791 --> 00:48:51,040
[mahinang sigaw ni Kiran]

760
00:48:51,041 --> 00:48:52,375
[mga anklets jingle]

761
00:48:53,541 --> 00:48:55,208
[umiiyak na umalingawngaw sa background]

762
00:48:56,333 --> 00:48:58,249
[bumubuo ng nakakatakot na musika]

763
00:48:58,250 --> 00:48:59,666
[mga anklets jingle]

764
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
[nakakatakot na musika]

765
00:49:10,458 --> 00:49:11,707
KIRAN!

766
00:49:11,708 --> 00:49:13,083
[sigaw ni Kiran]

767
00:49:13,500 --> 00:49:14,791
[nauntog ang ulo sa pader]

768
00:49:15,333 --> 00:49:16,832
[Ulo, pumutok ang mga binti]

769
00:49:16,833 --> 00:49:18,000
[napabuntong hininga sa gulat]

770
00:49:18,833 --> 00:49:20,291
[umaagos ang dugo]

771
00:49:22,291 --> 00:49:23,791
[humampas ng malakas]

772
00:49:26,750 --> 00:49:28,166
[Napabuntong hininga sa sakit]

773
00:49:30,750 --> 00:49:32,583
[bumukal ang dugo]

774
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
[lumayo, nanginginig]

775
00:49:37,708 --> 00:49:39,208
[dumugo ang dugo]

776
00:49:40,458 --> 00:49:41,790
[langitngit, tense na musika]

777
00:49:41,791 --> 00:49:43,125
[bumagsak na may mahinang kalabog]

778
00:49:46,875 --> 00:49:48,500
[hinihingal]

779
00:49:56,166 --> 00:49:57,375
[mabigat na paghinga]

780
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
[humampas]

781
00:50:19,875 --> 00:50:21,207
Wala kaming masabi ngayon.

782
00:50:21,208 --> 00:50:23,040
Sir, pakikuha po ng mabilis ang mga gamot na ito.

783
00:50:23,041 --> 00:50:24,249
Nasaan ang botika?

784
00:50:24,250 --> 00:50:25,416
Sa baba.

785
00:50:28,166 --> 00:50:29,500
[papalapit na mga yapak]

786
00:50:32,125 --> 00:50:33,708
[kalampag ng stretcher]

787
00:50:34,291 --> 00:50:35,833
Bakit nandito ka pa?

788
00:50:36,291 --> 00:50:37,874
Please, hayaan mo akong ipaliwanag kung ano ang nangyari.

789
00:50:37,875 --> 00:50:39,290
Hindi, wala kang kailangang sabihin.

790
00:50:39,291 --> 00:50:41,041
Malapit ng mamatay ang kawawang batang iyon.

791
00:50:41,625 --> 00:50:42,874
Ano ang mali sa inyong mga tao?

792
00:50:42,875 --> 00:50:44,333
Bakit pa siya tinawag para sa ganoong party?

793
00:50:45,041 --> 00:50:47,791
Nadulas daw ang pulis
at nahulog mula sa terrace pagkatapos uminom.

794
00:50:48,000 --> 00:50:49,374
Kahit magsampa sila ng kaso,

795
00:50:49,375 --> 00:50:50,499
maglalakad ka lang ng libre.

796
00:50:50,500 --> 00:50:51,624
Kayong mga tao ay big shots, kung tutuusin!

797
00:50:51,625 --> 00:50:52,833
Pakinggan mo lang ako saglit.

798
00:50:53,041 --> 00:50:55,374
- Hayaan akong ipaliwanag kung ano ang nangyari.
- Sa ngayon, umalis ka na lang.

799
00:50:55,375 --> 00:50:56,375
tatawagan kita.

800
00:50:56,541 --> 00:50:57,541
Okay?

801
00:50:57,833 --> 00:50:59,250
[pababa ang mga yapak]

802
00:51:06,750 --> 00:51:08,583
[nakakatakot na musika]

803
00:51:11,458 --> 00:51:13,208
[nagbabantang tono]

804
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
[Bukas ang drawer slides]

805
00:51:39,333 --> 00:51:41,333
[paulit-ulit na pumuputol ang hair clip]

806
00:51:59,625 --> 00:52:01,290
[nag-on at off ang ilaw]

807
00:52:01,291 --> 00:52:02,875
[sumising kaluskos]

808
00:52:03,750 --> 00:52:05,125
[pantalon]

809
00:52:11,791 --> 00:52:13,041
[napabuntong hininga]

810
00:52:16,000 --> 00:52:17,458
[pag-snap at pagkutitap]

811
00:52:17,583 --> 00:52:18,791
[panic na paghinga]

812
00:52:19,750 --> 00:52:21,125
[nakakatakot na katahimikan]

813
00:52:25,291 --> 00:52:27,666
[mahinang kaluskos mula sa sofa]

814
00:52:37,791 --> 00:52:39,500
[mahinang yapak]

815
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
[ratling]

816
00:52:46,791 --> 00:52:48,500
[mahinang hangin]

817
00:52:52,583 --> 00:52:54,625
[umaalingawngaw ang kalabog sa malayo, humihingal si Rohan]

818
00:52:55,750 --> 00:52:57,375
[dagundong]

819
00:53:00,000 --> 00:53:01,916
[mabagal, maingat na yapak]

820
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
[nakakatakot na tono, tunog ng kalabog]

821
00:53:27,750 --> 00:53:29,458
[matigas na tala]

822
00:53:30,791 --> 00:53:32,166
[mabigat na paghinga]

823
00:53:54,125 --> 00:53:55,750
[malakas na langitngit, humihingal si Rohan]

824
00:53:59,208 --> 00:54:01,000
[tubig na umaagos]

825
00:54:04,125 --> 00:54:06,000
[tense music builds]

826
00:54:06,916 --> 00:54:08,166
[hinihingal si Rohan]

827
00:54:13,791 --> 00:54:15,500
[Tuloy ang tubig]

828
00:54:24,250 --> 00:54:26,083
[Lalong lumakas ang agos ng tubig]

829
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
[nabasag ang mga plato]

830
00:54:35,041 --> 00:54:36,166
[nakakatakot na sigaw]

831
00:54:37,666 --> 00:54:39,332
[mga anklets jingle, sharp whoosh]

832
00:54:39,333 --> 00:54:41,333
[tense, gumagapang na musika ay tumaas]

833
00:54:43,833 --> 00:54:45,416
[Napabuntong hininga si Rohan, marahas na whoosh]

834
00:54:49,208 --> 00:54:50,666
[malakas na kumalabit ang mga anklet]

835
00:54:53,500 --> 00:54:54,832
[ungol]

836
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
[nasakal na hingal]

837
00:54:57,458 --> 00:54:59,833
[mga anklets jingle, malalim na dagundong]

838
00:55:06,208 --> 00:55:07,791
[tunog lumabo]

839
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
[panic na hingal]

840
00:55:20,083 --> 00:55:21,583
[mga anklets jingling]

841
00:55:22,458 --> 00:55:24,083
[mababa ang paghinga]

842
00:55:26,250 --> 00:55:27,958
[tumataas ang malalim na ungol]

843
00:55:31,750 --> 00:55:33,875
[madulas na musika swell]

844
00:55:38,583 --> 00:55:40,541
[mga buto creaking]

845
00:55:52,125 --> 00:55:53,790
[nanunuot ng laman]

846
00:55:53,791 --> 00:55:55,250
[mga anklets jingling]

847
00:56:02,791 --> 00:56:03,958
[natapos ang dramatikong musika]

848
00:56:06,083 --> 00:56:07,791
[nanunulsol na melody]

849
00:56:10,250 --> 00:56:11,750
[Nawala ang pag-iingay ng anklet]

850
00:56:12,750 --> 00:56:14,291
[bumukas ang gate]

851
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
[lumapit ang scooter]

852
00:56:35,458 --> 00:56:37,000
[mahinang madilim na musika]

853
00:56:47,791 --> 00:56:49,000
Hindi si Kani.

854
00:56:51,208 --> 00:56:52,500
Ito ay isang lalaki.

855
00:56:53,166 --> 00:56:54,875
[nakakatakot na musika swell]

856
00:56:59,666 --> 00:57:01,083
[lumipas ang musika]

857
00:57:02,916 --> 00:57:04,791
Sino pa ang nakatira dito?

858
00:57:04,958 --> 00:57:06,541
Nananatili akong mag-isa sa mga araw na ito.

859
00:57:07,083 --> 00:57:08,290
Mag-isa ako sa gabi.

860
00:57:08,291 --> 00:57:09,791
Nasa labas ang security guard.

861
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
Dumating ang mga kasambahay sa umaga
at umalis sa gabi.

862
00:57:14,541 --> 00:57:17,500
Nagawa mo ba itong bahay o binili mo?

863
00:57:18,416 --> 00:57:19,416
Itinayo ito ng aking ama.

864
00:57:21,583 --> 00:57:23,874
Mayroon bang sinuman sa iyong pamilya o sa bahay na ito...

865
00:57:23,875 --> 00:57:25,458
namatay kamakailan?

866
00:57:26,458 --> 00:57:27,458
Hindi.

867
00:57:30,041 --> 00:57:32,375
Nakarating ka na ba sa isang bahay
kung saan may namatay...

868
00:57:32,666 --> 00:57:34,499
o sa isang mortuary, isang cremation ground...

869
00:57:34,500 --> 00:57:35,666
lugar na ganyan?

870
00:57:36,291 --> 00:57:37,291
Hindi.

871
00:57:37,416 --> 00:57:38,625
Sa bahay lang ni Kani.

872
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
Ano nga ba ang nangyari doon?

873
00:57:45,083 --> 00:57:46,791
Kinakausap ko lang si Kiran.

874
00:57:47,125 --> 00:57:49,416
Pagkatapos ay pumasok ako sa kwarto ni Kani saglit.

875
00:57:51,041 --> 00:57:52,458
May kakaiba ba doon?

876
00:57:54,250 --> 00:57:55,750
Kinuha ko ang isa niyang hair clip.

877
00:57:56,833 --> 00:57:58,041
Hmm...

878
00:58:00,541 --> 00:58:02,083
Baka iyon ang dahilan.

879
00:58:04,208 --> 00:58:05,291
Baka kung saan…

880
00:58:06,458 --> 00:58:07,875
nagsimula ang lahat.

881
00:58:09,083 --> 00:58:10,291
Anong ibig mong sabihin?

882
00:58:11,041 --> 00:58:12,375
Kapag may namatay...

883
00:58:12,541 --> 00:58:14,833
may hawak na malalim na poot
o hindi natupad na pagnanasa...

884
00:58:15,625 --> 00:58:16,957
Ang kanilang kaluluwa…

885
00:58:16,958 --> 00:58:18,958
hinding hindi talaga aalis sa mundong ito.

886
00:58:20,875 --> 00:58:24,125
Ang kanilang presensya ay nananatili sa lahat
sabay silang magkadikit.

887
00:58:24,250 --> 00:58:25,791
[nag-iisip na musika]

888
00:58:28,791 --> 00:58:30,291
Halimbawa…

889
00:58:32,291 --> 00:58:34,458
maaaring nasa paborito nilang damit.

890
00:58:35,416 --> 00:58:36,625
O sa kanilang mga alahas.

891
00:58:37,583 --> 00:58:40,583
O sa mga alaala na kanilang itinatangi.

892
00:58:41,416 --> 00:58:43,416
Ang lahat ng ito ay maaaring panatilihin silang nakagapos dito.

893
00:58:45,250 --> 00:58:46,583
Pero kung hindi si Kani

894
00:58:46,958 --> 00:58:48,375
gaya ng sinasabi mo...

895
00:58:49,291 --> 00:58:51,708
Pagkatapos ay dapat na mayroon ang iba
isang claim sa kanyang mga bagay.

896
00:58:56,166 --> 00:58:58,165
Ang taong iyon ay dapat na
sa silid na iyon, sa araw na iyon...

897
00:58:58,166 --> 00:58:59,791
saksi sa lahat...

898
00:59:00,041 --> 00:59:01,583
[bumubuo ng nakakatakot na musika]

899
00:59:03,000 --> 00:59:04,458
Malamang nakita ka niya...

900
00:59:05,833 --> 00:59:07,375
kunin mo yung hair clip.

901
00:59:10,708 --> 00:59:11,875
At pagkatapos nito...

902
00:59:12,083 --> 00:59:13,916
dapat sinundan ka niya.

903
00:59:15,041 --> 00:59:16,416
Pinapanood kang matulog...

904
00:59:16,625 --> 00:59:18,000
pinapanood kang gising...

905
00:59:20,208 --> 00:59:22,666
Kahit ngayon, habang nag-uusap tayo,
siguradong pinagmamasdan niya kami.

906
00:59:25,000 --> 00:59:26,375
[tumaas ang tense na musika]

907
00:59:27,083 --> 00:59:28,750
Walang saysay!

908
00:59:29,416 --> 00:59:30,416
Sino siya?

909
00:59:31,125 --> 00:59:32,500
Bakit niya ako pinapahirapan?

910
00:59:33,958 --> 00:59:35,333
Na hindi natin alam.

911
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Sino ba talaga siya?

912
00:59:38,458 --> 00:59:40,416
Ano ang relasyon niya kay Kani?

913
00:59:41,375 --> 00:59:43,083
Bakit ka niya ginagago?

914
00:59:43,666 --> 00:59:45,208
Upang mahanap ang mga sagot na ito,

915
00:59:45,625 --> 00:59:47,625
kailangan nating bumalik sa kung saan nagsimula ang lahat.

916
00:59:49,250 --> 00:59:50,458
Bahay ni Kani.

917
00:59:53,375 --> 00:59:55,000
[foreboding music]

918
01:00:18,458 --> 01:00:20,166
[tunog ng hangin]

919
01:00:44,333 --> 01:00:45,875
Ang mga anklets ni Kani...

920
01:00:46,416 --> 01:00:47,625
nawawala sila.

921
01:00:48,166 --> 01:00:49,458
[suspenseful note]

922
01:00:51,208 --> 01:00:52,790
Baka yung kumuha...

923
01:00:52,791 --> 01:00:54,458
ay ang sumusunod sa iyo.

924
01:00:59,416 --> 01:01:01,916
Hindi ko akalain na may iba pa
sa buhay niya.

925
01:01:02,708 --> 01:01:04,041
Napaka-reserved niya.

926
01:01:06,750 --> 01:01:08,166
Paano kung mali ka?

927
01:01:09,208 --> 01:01:11,833
Paano kung may tao sa buhay niya
walang nakakaalam sa atin?

928
01:01:12,125 --> 01:01:13,625
Isang taong galit sa kanya,

929
01:01:13,916 --> 01:01:14,916
o naiingit sa kanya.

930
01:01:15,250 --> 01:01:16,666
Baka minahal pa siya.

931
01:01:17,958 --> 01:01:19,916
Ngunit kung inaatake ka niya ...

932
01:01:20,875 --> 01:01:22,625
dapat may matibay na dahilan.

933
01:01:27,041 --> 01:01:28,833
Sino ang itatanong natin ngayon?

934
01:01:29,833 --> 01:01:31,291
Saan tayo magsisimula?

935
01:01:39,416 --> 01:01:40,958
[nakababahalang musika]

936
01:01:43,291 --> 01:01:45,125
Iyon ang bahay ni Elsamma doon.

937
01:01:45,916 --> 01:01:47,250
Pagdating sa mga bagay na ito

938
01:01:47,666 --> 01:01:50,125
minsan alam ng katulong sa bahay
higit pa sa ginagawa ng pamilya.

939
01:01:56,291 --> 01:01:57,416
[huffing]

940
01:01:58,208 --> 01:01:59,458
Eto na.

941
01:02:01,125 --> 01:02:02,416
Elsamma...

942
01:02:03,166 --> 01:02:04,416
Ah, Madhu sir.

943
01:02:04,791 --> 01:02:05,832
Busy sa trabaho?

944
01:02:05,833 --> 01:02:08,000
Maglilinis na sana ako ng kulungan ng baka

945
01:02:08,208 --> 01:02:09,665
pagkatapos itali ang kalabaw.

946
01:02:09,666 --> 01:02:10,708
[Tumawa si Madhu]

947
01:02:10,916 --> 01:02:13,249
Madami ka pa dati diba?
Saan napunta yung iba?

948
01:02:13,250 --> 01:02:15,125
Walang sinuman dito upang mag-alaga sa kanila, ginoo.

949
01:02:16,375 --> 01:02:17,624
Kaya, ibinenta ko ang dalawa sa kanila.

950
01:02:17,625 --> 01:02:18,665
Hindi kayang mag-isa.

951
01:02:18,666 --> 01:02:19,624
Kamusta si Manu?

952
01:02:19,625 --> 01:02:21,375
Magaling siya. Pumasok ka.

953
01:02:21,583 --> 01:02:24,708
Hindi, Elsamma,
nagpunta lang kami para magtanong sa iyo.

954
01:02:25,500 --> 01:02:27,625
Kamusta kayo ni Kani?

955
01:02:27,750 --> 01:02:29,333
Madalas ba kayong mag-usap?

956
01:02:32,041 --> 01:02:34,083
Halos hindi siya nakikipag-usap sa sinuman, ginoo.

957
01:02:34,666 --> 01:02:36,000
Siya ay isang magiliw na kaluluwa.

958
01:02:36,208 --> 01:02:38,166
Parang laging nawawala sa sarili niyang mga iniisip.

959
01:02:38,666 --> 01:02:41,208
Ginawa ng sinuman sa kanyang mga kaibigan
bibisitahin mo ba siya sa bahay?

960
01:02:41,375 --> 01:02:43,125
Minsan may ilang kaibigan na dumaan.

961
01:02:43,458 --> 01:02:45,500
Pero walang pumupunta regular, sir.

962
01:02:45,958 --> 01:02:48,000
Ang mga kaibigan ni Kiran ay bumibisita paminsan-minsan.

963
01:02:48,250 --> 01:02:49,750
Ang ibig kong sabihin ay...

964
01:02:49,875 --> 01:02:51,666
may kaibigan ba siyang lalaki?

965
01:02:52,458 --> 01:02:54,625
Hindi sa alam ko, sir.

966
01:02:54,833 --> 01:02:56,625
Siya lang at ang dance class niya.

967
01:02:57,166 --> 01:02:59,083
Parang maldita ang pamilyang iyon, sir.

968
01:02:59,833 --> 01:03:01,249
Ang nag-iisang anak nila…

969
01:03:01,250 --> 01:03:02,708
Tingnan mo na lang ang estado niya ngayon.

970
01:03:05,625 --> 01:03:07,416
[nakakatakot na musika]

971
01:03:13,416 --> 01:03:15,540
Sabi mo pinag-aralan ka ni Kani diba?

972
01:03:15,541 --> 01:03:16,916
Susubukan ba natin ang rutang iyon?

973
01:03:18,208 --> 01:03:19,625
Hindi ako nakikipag-ugnayan sa sinuman.

974
01:03:20,583 --> 01:03:22,250
Wala akong matanong.

975
01:03:24,500 --> 01:03:26,458
Makinig... huwag kang mag-alala.

976
01:03:27,041 --> 01:03:28,375
Hahanap tayo ng ibang paraan.

977
01:03:31,750 --> 01:03:33,333
Anyway, huwag manatili sa bahay ngayong gabi.

978
01:03:33,458 --> 01:03:34,708
Manatili sa isang lugar sa labas.

979
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
[bumuntong hininga]

980
01:03:36,708 --> 01:03:37,957
Kailangan kong lutasin ito.

981
01:03:37,958 --> 01:03:39,500
[mahinang huni ng ibon]

982
01:03:44,166 --> 01:03:45,541
[uwak ng uwak]

983
01:03:46,708 --> 01:03:48,666
Tingnan ko kung ano ang mahahanap ko.

984
01:03:49,208 --> 01:03:50,708
Tatawagan kita bukas ng umaga.

985
01:03:53,375 --> 01:03:55,166
[humiyaw ng malakas]

986
01:03:56,708 --> 01:03:58,583
[tense na musika ang pumupuno sa hangin]

987
01:04:08,083 --> 01:04:09,708
[mga nabuong dramatikong musika]

988
01:04:11,833 --> 01:04:13,541
[bumukas ang gate]

989
01:04:29,625 --> 01:04:31,083
Hindi ka ba papasok sir?

990
01:04:31,291 --> 01:04:32,375
Hindi.

991
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
aalis ako ng ilang araw.

992
01:04:34,750 --> 01:04:36,250
Umuwi na kayong lahat.

993
01:04:36,458 --> 01:04:37,541
Punta ka lang kapag tinawag kita.

994
01:04:37,666 --> 01:04:38,750
Sige sir.

995
01:04:39,541 --> 01:04:40,540
hoy...

996
01:04:40,541 --> 01:04:41,583
Sir?

997
01:04:42,125 --> 01:04:43,665
- Manatili ka rito.
- Okay, sir.

998
01:04:43,666 --> 01:04:46,415
- Pagkaalis ng lahat, i-lock ang mga pinto.
- Okay.

999
01:04:46,416 --> 01:04:47,958
- Panatilihin ang susi sa iyo.
- Okay.

1000
01:04:49,125 --> 01:04:50,499
Huwag papasukin ang sinuman.

1001
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
Okay.

1002
01:04:52,333 --> 01:04:53,791
[nagsasara ang bintana ng kotse, nagstart ang makina]

1003
01:04:54,125 --> 01:04:55,500
[nakakatakot na musika]

1004
01:05:00,125 --> 01:05:01,833
[kulog na kulog]

1005
01:05:04,125 --> 01:05:05,666
[hangin umuungol]

1006
01:05:25,666 --> 01:05:27,125
[ngiyaw ng pusa]

1007
01:05:32,125 --> 01:05:33,750
[Tahol ng aso, sigaw ng pusa]

1008
01:05:35,791 --> 01:05:38,208
[Tumindi ang tahol at hiyawan]

1009
01:05:51,125 --> 01:05:53,000
[nawala ang mga tunog]

1010
01:05:53,208 --> 01:05:54,833
[tunog ng tren]

1011
01:05:58,000 --> 01:05:59,291
[tunog ng telepono]

1012
01:06:00,458 --> 01:06:02,040
Sabihin mo sa akin, Rohan.

1013
01:06:02,041 --> 01:06:03,541
- Hi, Nanay.
- Nasaan ka?

1014
01:06:03,708 --> 01:06:05,041
Napakatagal na.

1015
01:06:05,666 --> 01:06:06,874
nasa labas ako.

1016
01:06:06,875 --> 01:06:08,000
kamusta ka na?

1017
01:06:09,166 --> 01:06:11,000
- Hm?
- Ayos lang ako, Inay.

1018
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
Kailan ka darating, mahal?

1019
01:06:13,958 --> 01:06:15,583
- Hindi ko alam, Nanay. sasama ako.
- Okay.

1020
01:06:15,791 --> 01:06:17,500
- Pupunta ako doon.
- Isang segundo, Rohan...

1021
01:06:20,875 --> 01:06:22,540
Mama, kung abala ka, tatawag ako mamaya.

1022
01:06:22,541 --> 01:06:24,541
Hindi, hindi. Hindi ako busy.

1023
01:06:24,916 --> 01:06:27,500
Lumabas lang ako para bumili ng mga gamit.

1024
01:06:28,291 --> 01:06:29,458
Okay.

1025
01:06:30,250 --> 01:06:31,499
kasama mo si ate?

1026
01:06:31,500 --> 01:06:32,916
Hindi, nasa bahay siya.

1027
01:06:33,916 --> 01:06:35,165
Malapit na ang due date niya diba?

1028
01:06:35,166 --> 01:06:36,166
Mm... Okay.

1029
01:06:37,666 --> 01:06:39,416
- Kumusta siya?
- Lahat mabuti.

1030
01:06:39,791 --> 01:06:40,790
Magaling siya.

1031
01:06:40,791 --> 01:06:42,541
- Hindi mo siya tinawagan?
- Hindi.

1032
01:06:42,916 --> 01:06:44,791
Tinanong ka rin niya kaninang umaga.

1033
01:06:44,958 --> 01:06:46,291
Tawagan mo siya, no?

1034
01:06:47,250 --> 01:06:48,458
Oo, gagawin ko iyon.

1035
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
Hindi ka ba sasama ngayong linggo, mahal?

1036
01:06:51,625 --> 01:06:53,541
- Sasama ako, Nanay.
- Mm... Sige.

1037
01:06:53,708 --> 01:06:54,915
Pakisabi na rin kay tatay.

1038
01:06:54,916 --> 01:06:56,583
Oo, sasabihin ko sa kanya.

1039
01:06:57,416 --> 01:06:58,457
Sige, mahal.

1040
01:06:58,458 --> 01:06:59,458
Tatawagan kita mamaya.

1041
01:06:59,875 --> 01:07:01,541
- See you, Mom.
- Okay, okay. See you.

1042
01:07:02,291 --> 01:07:03,291
- Bye.
- Bye.

1043
01:07:03,791 --> 01:07:04,958
[tumunog ang telepono]

1044
01:07:07,958 --> 01:07:09,791
[malungkot na musika]

1045
01:07:28,916 --> 01:07:30,458
pasensya na po...

1046
01:07:36,000 --> 01:07:37,625
[tumatalon ang mga kuliglig]

1047
01:07:40,375 --> 01:07:42,125
[mga yapak]

1048
01:07:48,666 --> 01:07:49,833
[humirit ang refrigerator]

1049
01:07:56,500 --> 01:07:57,666
[kamot ng upuan]

1050
01:08:10,166 --> 01:08:11,625
[ngumunguya]

1051
01:08:14,250 --> 01:08:15,500
[slurping]

1052
01:08:21,333 --> 01:08:23,250
[tunog ng wheezing]

1053
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
nanay...

1054
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
NANAY...

1055
01:08:42,833 --> 01:08:44,708
[bumukas ang bintana]

1056
01:09:01,833 --> 01:09:03,250
[tunog ng kahoy]

1057
01:09:04,708 --> 01:09:06,166
[ nanginginig na paghinga ]

1058
01:09:19,041 --> 01:09:20,207
[ngiyaw ng pusa]

1059
01:09:20,208 --> 01:09:21,625
[bumagsak ang bakal na salamin nang may kalabog]

1060
01:09:25,916 --> 01:09:27,125
[bumuntong hininga]

1061
01:09:28,166 --> 01:09:29,791
[huminga ng malalim]

1062
01:09:32,833 --> 01:09:34,416
[slurping]

1063
01:09:38,333 --> 01:09:40,041
[kamot ng upuan sa sahig]

1064
01:09:52,541 --> 01:09:54,541
[kamot ng upuan, humihingal sa takot]

1065
01:09:54,791 --> 01:09:56,375
[nanginginig na hininga]

1066
01:09:58,333 --> 01:10:00,041
[nakakatakot na musika]

1067
01:10:03,416 --> 01:10:04,958
[nakakatakot na musika]

1068
01:10:10,416 --> 01:10:11,750
[sarado ang pinto]

1069
01:10:12,875 --> 01:10:14,833
[galit na galit na umawit ng mga mantra]

1070
01:10:15,750 --> 01:10:17,333
[pagtama ng posporo]

1071
01:10:22,958 --> 01:10:24,583
[mga anklets jingle]

1072
01:10:25,333 --> 01:10:26,375
[huminga ng malalim]

1073
01:10:27,458 --> 01:10:29,500
[Namumulaklak ang mga tono]

1074
01:10:31,333 --> 01:10:33,166
[mga anklets jingling, wheezing sound]

1075
01:10:44,416 --> 01:10:46,166
[malakas na umaatake ang laban]

1076
01:10:47,416 --> 01:10:49,166
[sumiklab ang posporo]

1077
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
[patuloy ang pagtugtog ng anklets]

1078
01:10:52,833 --> 01:10:54,291
[humihihingi]

1079
01:11:02,000 --> 01:11:04,541
[Tumindi ang nakakatakot na musika]

1080
01:11:12,833 --> 01:11:14,625
[Tumigil ang nakakatakot na musika]

1081
01:11:14,875 --> 01:11:16,208
[kumakatok sa pinto]

1082
01:11:17,458 --> 01:11:19,416
[umaalingawngaw ang umiiyak na hininga]

1083
01:11:21,833 --> 01:11:23,458
[humihihingi]

1084
01:11:26,125 --> 01:11:27,916
[nagbabantang ungol]

1085
01:11:28,208 --> 01:11:29,499
[biglang tumahimik]

1086
01:11:29,500 --> 01:11:31,166
[hinihingal]

1087
01:11:41,000 --> 01:11:42,916
[bumukas ang pinto]

1088
01:11:59,625 --> 01:12:02,291
[nakakatakot na musika]

1089
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
[Tumindi ang musika]

1090
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
[huminga ng malalim]

1091
01:12:39,041 --> 01:12:40,499
[bumukas ang pinto]

1092
01:12:40,500 --> 01:12:41,583
Nanay!

1093
01:12:41,833 --> 01:12:42,916
nanay...

1094
01:12:43,458 --> 01:12:44,916
[umiiyak na babae]

1095
01:12:45,083 --> 01:12:46,165
nanay...

1096
01:12:46,166 --> 01:12:47,625
Anong nangyari, anak?

1097
01:12:48,500 --> 01:12:49,666
wala.

1098
01:12:49,791 --> 01:12:51,416
[Humihingal si Madhu]

1099
01:12:55,250 --> 01:12:56,541
wala...

1100
01:12:56,791 --> 01:12:58,125
- Wala...
- Mm...

1101
01:13:07,416 --> 01:13:09,083
[malungkot na musika]

1102
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
[tunog ng gate]

1103
01:13:18,625 --> 01:13:21,291
[pagtuturo ng guro ng sayaw]

1104
01:13:45,708 --> 01:13:48,125
Nabanggit na ba ni Kani
bakit siya tumigil sa pagsasayaw?

1105
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
Isang araw, hindi na siya pumapasok.

1106
01:13:50,208 --> 01:13:52,458
Nang tanungin ko, sinabi niya na nawalan siya ng interes.

1107
01:13:52,791 --> 01:13:54,583
Sinubukan kong kumbinsihin siya ng ilang sandali, ngunit...

1108
01:13:54,708 --> 01:13:56,291
hindi ito gumana.

1109
01:13:57,791 --> 01:13:59,500
May mga estudyante bang lalaki dito?

1110
01:14:00,416 --> 01:14:01,457
Iyon lang…

1111
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
Gusto lang naming malaman kung may nangyari

1112
01:14:03,541 --> 01:14:04,750
na nagpatigil sa kanya.

1113
01:14:04,916 --> 01:14:06,750
Wala, puro babae lang ang nandito.

1114
01:14:07,083 --> 01:14:08,875
bakit ka nagtatanong?

1115
01:14:09,083 --> 01:14:11,249
alam mo ba
kung si Kani ay hinarass ng sinuman?

1116
01:14:11,250 --> 01:14:13,457
Nauwi kaya iyon sa kanyang pagpapakamatay?

1117
01:14:13,458 --> 01:14:16,208
Hindi, hindi ko iniisip
may nangyaring ganyan.

1118
01:14:17,833 --> 01:14:18,958
Si Kani ba...

1119
01:14:19,125 --> 01:14:20,916
may kinalaman sa kahit sino...

1120
01:14:21,375 --> 01:14:23,332
Hindi, kilala ko siya simula noong kolehiyo.

1121
01:14:23,333 --> 01:14:25,374
Kung may nangyari,
sasabihin niya sana sa akin.

1122
01:14:25,375 --> 01:14:27,666
Kahit dito, sabay tayong pumupunta at umalis.

1123
01:14:29,291 --> 01:14:31,457
Ngayong binanggit mo ito,

1124
01:14:31,458 --> 01:14:33,583
may pumapasok sa isip ko.

1125
01:14:33,833 --> 01:14:35,291
Nangyari ito ilang buwan na ang nakalipas.

1126
01:14:35,833 --> 01:14:39,083
Isang araw, pagkatapos ng klase,
Naghihintay kami ni Kani ng bus.

1127
01:14:39,375 --> 01:14:40,791
Biglang bumuhos ang ulan.

1128
01:14:41,125 --> 01:14:43,165
Tumakbo kami sa isang building

1129
01:14:43,166 --> 01:14:44,875
para makatakas sa ulan.

1130
01:14:45,291 --> 01:14:47,750
Sa taas, may print shop.

1131
01:14:48,041 --> 01:14:50,750
May lalaking nakatitig sa amin.

1132
01:14:51,375 --> 01:14:53,082
Mamaya, sa tuwing tayo ay dumaan,

1133
01:14:53,083 --> 01:14:54,207
nandoon sana siya.

1134
01:14:54,208 --> 01:14:56,083
Noong una, hindi ko masyadong inisip ito.

1135
01:14:56,416 --> 01:14:57,749
Ngunit pagkatapos, isang araw,

1136
01:14:57,750 --> 01:15:00,124
nakatayo lang siya sa harap nitong gate
sa mahabang panahon.

1137
01:15:00,125 --> 01:15:01,791
[suspense na musika]

1138
01:15:03,625 --> 01:15:04,749
Sa araw na iyon...

1139
01:15:04,750 --> 01:15:06,291
nakatayo lang siya, hindi gumagalaw.

1140
01:15:06,666 --> 01:15:10,541
Hindi ako mapakali sa paraan ng pagmamasid niya sa amin.

1141
01:15:11,041 --> 01:15:13,458
Nang mapansin kong nakatitig siya kay Kani,

1142
01:15:13,583 --> 01:15:16,041
Sinabi ko sa kanya na dapat namin siyang isumbong.

1143
01:15:16,416 --> 01:15:18,125
Ngunit tumanggi siya.

1144
01:15:18,708 --> 01:15:20,791
Sinabi niya na huwag itong gawing big deal.

1145
01:15:21,208 --> 01:15:23,208
Iyon lang ang alam ko.

1146
01:15:24,166 --> 01:15:25,541
Anong nangyari pagkatapos nun?

1147
01:15:25,958 --> 01:15:28,666
Saglit siyang tumambay sa lugar na ito.

1148
01:15:29,083 --> 01:15:30,833
Pagkatapos noon, hindi na namin siya nakita.

1149
01:15:31,208 --> 01:15:33,333
Gaano katagal ito?

1150
01:15:33,500 --> 01:15:35,708
Mga pito o walong buwan na ang nakalipas.

1151
01:15:36,125 --> 01:15:38,082
Hindi ito isang malaking bagay noong panahong iyon.

1152
01:15:38,083 --> 01:15:40,541
Ngayon ko lang naalala
kasi nagtanong ka.

1153
01:15:41,125 --> 01:15:42,583
Maaari mo bang ilarawan siya?

1154
01:15:42,916 --> 01:15:44,125
Siya ay isang payat na lalaki.

1155
01:15:44,250 --> 01:15:45,791
May kulot na buhok…

1156
01:15:45,958 --> 01:15:47,666
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

1157
01:16:02,916 --> 01:16:04,124
- Bro.
- Oo?

1158
01:16:04,125 --> 01:16:05,833
Mayroon ka bang isang minuto?

1159
01:16:07,750 --> 01:16:09,041
Ano ito?

1160
01:16:09,291 --> 01:16:10,582
Ikaw ba ang may-ari ng tindahang ito?

1161
01:16:10,583 --> 01:16:11,750
Oo.

1162
01:16:12,000 --> 01:16:14,416
- May gusto lang kaming itanong sa iyo.
- Okay.

1163
01:16:14,958 --> 01:16:17,707
Nagtrabaho ba ang isang binata dito kanina?

1164
01:16:17,708 --> 01:16:20,083
Lalaking payat, kulot ang buhok...

1165
01:16:20,333 --> 01:16:21,583
Oo, Philip.

1166
01:16:23,125 --> 01:16:24,875
- Ang kanyang pangalan ay Philip?
- Oo.

1167
01:16:25,833 --> 01:16:27,874
Saan natin siya mahahanap?

1168
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
Mayroon ka bang kanyang address o numero ng telepono?

1169
01:16:30,458 --> 01:16:32,750
Walang address, numero lang ng telepono niya.

1170
01:16:33,166 --> 01:16:34,540
Sandali lang siya nagtrabaho dito.

1171
01:16:34,541 --> 01:16:35,666
bakit ka nagtatanong?

1172
01:16:37,416 --> 01:16:39,416
Ano siya?

1173
01:16:39,875 --> 01:16:41,375
Maayos naman daw siya.

1174
01:16:42,125 --> 01:16:45,125
Sa totoo lang, hindi ko naman kailangan
isang katulong noon.

1175
01:16:45,375 --> 01:16:48,333
Tinanggap ko kasi siya
pinakiusapan ako ng aming pari.

1176
01:16:48,541 --> 01:16:50,207
Medyo kakaiba siya.

1177
01:16:50,208 --> 01:16:51,791
Nagtatrabaho lamang kapag naramdaman niya ito.

1178
01:16:51,958 --> 01:16:54,083
Kung hindi,
nakatayo lang siya habang nakatingin sa daan.

1179
01:16:56,125 --> 01:16:57,833
Narito ang kanyang numero.

1180
01:16:59,583 --> 01:17:02,416
Ginastos niya ako
ilang papel at tinta bagaman.

1181
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Nakikita ko siyang kumukuha ng mga print ngayon at pagkatapos.

1182
01:17:05,083 --> 01:17:06,791
Akala ko para sa simbahan.

1183
01:17:06,916 --> 01:17:08,375
Ngunit walang nagpakita mula doon.

1184
01:17:09,000 --> 01:17:10,165
At...

1185
01:17:10,166 --> 01:17:11,750
Nagtrabaho siya ng isa o dalawang buwan.

1186
01:17:12,250 --> 01:17:13,875
Tapos nabalitaan kong pumunta siya ng Saudi.

1187
01:17:14,041 --> 01:17:15,165
Saudi?

1188
01:17:15,166 --> 01:17:16,750
Iyan ang sinabi sa akin ng pari.

1189
01:17:18,125 --> 01:17:19,125
sinong pari?

1190
01:17:19,583 --> 01:17:21,583
Ang pari sa St. Joseph's Church.

1191
01:17:22,375 --> 01:17:24,083
Naaalala mo ba kung ano ang kanyang inilimbag?

1192
01:17:24,541 --> 01:17:25,833
Dapat dito.

1193
01:17:26,041 --> 01:17:27,832
Mayroon itong mga talata at panalangin mula sa Bibliya,

1194
01:17:27,833 --> 01:17:30,166
kaya wala akong ganang itapon.
Let me check.

1195
01:17:39,041 --> 01:17:40,041
Ah!

1196
01:17:41,375 --> 01:17:42,791
Eto na.

1197
01:17:43,166 --> 01:17:45,250
[tense na musika]

1198
01:17:47,125 --> 01:17:48,165
Maaari ba nating kunin ito?

1199
01:17:48,166 --> 01:17:49,208
Oo.

1200
01:18:01,208 --> 01:18:02,666
Hindi nakakakonekta ang tawag.

1201
01:18:03,916 --> 01:18:05,541
Anumang ideya kung ano ito?

1202
01:18:08,750 --> 01:18:10,083
[suspense na musika]

1203
01:18:10,291 --> 01:18:11,458
Walang ideya.

1204
01:18:12,083 --> 01:18:14,708
Siya kaya ang hinahanap natin?

1205
01:18:16,541 --> 01:18:18,375
Isa lang ang kailangan nating malaman.

1206
01:18:19,083 --> 01:18:21,250
Kung patay na ba o buhay itong si Philip.

1207
01:18:24,625 --> 01:18:26,166
[lumibog ang musika]

1208
01:18:28,833 --> 01:18:30,125
[tunog ng trapiko]

1209
01:18:36,333 --> 01:18:38,082
Naalala ko lang noong binanggit niya ang Saudi,

1210
01:18:38,083 --> 01:18:41,000
maraming tao mula sa lugar na ito
ay pumunta doon sa pamamagitan ng isang ahente.

1211
01:18:41,375 --> 01:18:43,916
Ang anak ni Elsamma, si Manu, ay isa sa kanila.

1212
01:18:44,708 --> 01:18:46,249
Kailangan nating makipag-ugnayan sa ahente na iyon.

1213
01:18:46,250 --> 01:18:47,958
Mayroon ka bang numero ni Manu?

1214
01:18:48,583 --> 01:18:50,250
Hindi, kailangan nating tanungin si Elsamma.

1215
01:18:50,666 --> 01:18:52,500
[madulas na musika swell]

1216
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Alam ko ang simbahang sinabi niya.

1217
01:19:02,375 --> 01:19:04,166
Pupunta ako kay Elsamma at kunin ang numero.

1218
01:19:04,333 --> 01:19:06,250
Pumunta ka sa simbahan
at makipag-usap sa pari.

1219
01:19:16,041 --> 01:19:17,458
[pagpapalakpak ng kalapati]

1220
01:19:17,833 --> 01:19:19,375
[dramatikong musika]

1221
01:19:27,291 --> 01:19:29,208
Ito ay mga Kristiyanong talata...

1222
01:19:29,500 --> 01:19:31,166
ngunit hindi sila tuwid mula sa Bibliya.

1223
01:19:31,708 --> 01:19:34,208
Tinutukoy lamang nila ang ilang bahagi nito.

1224
01:19:34,916 --> 01:19:36,125
Halimbawa…

1225
01:19:36,583 --> 01:19:37,833
Ah, dito...

1226
01:19:38,000 --> 01:19:40,499
"Ang kahanga-hangang tono ng malakas na trumpeta

1227
01:19:40,500 --> 01:19:42,666
pupunitin ang bawat bato ng libingan

1228
01:19:43,041 --> 01:19:45,875
at ipatawag ang lahat sa harap ng Trono."

1229
01:19:49,750 --> 01:19:52,041
At dito binanggit...

1230
01:19:52,291 --> 01:19:53,708
"Namatay si Irae"...

1231
01:19:54,000 --> 01:19:55,875
Iyan ay isang salitang Latin.

1232
01:19:56,958 --> 01:19:58,708
Ibig sabihin ay “Araw ng Poot.”

1233
01:19:59,208 --> 01:20:02,000
Ang lahat ng mga himnong ito ay nauugnay dito.

1234
01:20:02,958 --> 01:20:04,791
Marahil ito ay mula sa ilang libro

1235
01:20:05,041 --> 01:20:06,750
o baka galing sa internet.

1236
01:20:07,208 --> 01:20:09,040
Kahit na si Philip mismo ang sumulat nito,

1237
01:20:09,041 --> 01:20:10,666
hindi ito nakakagulat.

1238
01:20:11,250 --> 01:20:13,916
Binasa niya ang bawat libro sa library na ito.

1239
01:20:15,500 --> 01:20:17,458
Paano mo nakilala si Philip, Ama?

1240
01:20:19,000 --> 01:20:21,625
Napakalapit ng kanilang pamilya sa simbahang ito.

1241
01:20:22,666 --> 01:20:24,541
Dati siyang kumakanta sa choir namin.

1242
01:20:24,666 --> 01:20:27,666
Pinangunahan niya ang mga requiem sa libing sa aming simbahan.

1243
01:20:28,000 --> 01:20:29,416
Lagi kong sinasabi sa kanya,

1244
01:20:29,625 --> 01:20:31,374
kung sakaling magkaroon siya ng magandang pagkakataon,

1245
01:20:31,375 --> 01:20:32,583
dapat pumunta siya sa ibang bansa.

1246
01:20:33,458 --> 01:20:34,707
Ama...

1247
01:20:34,708 --> 01:20:35,958
Mayroon ka bang kay Philip

1248
01:20:36,208 --> 01:20:38,208
address o larawan?

1249
01:20:39,333 --> 01:20:41,583
Sa tingin ko may litrato ako sa aking telepono,

1250
01:20:41,708 --> 01:20:43,625
mula sa kanyang huling pagtatanghal ng koro.

1251
01:20:43,958 --> 01:20:45,125
Tingnan ko.

1252
01:20:54,125 --> 01:20:55,458
[kumakatok sa pinto]

1253
01:20:58,583 --> 01:20:59,833
[binuksan ang pinto]

1254
01:21:01,541 --> 01:21:02,708
Oh, ikaw pala!

1255
01:21:02,875 --> 01:21:03,957
Ano ito, mahal?

1256
01:21:03,958 --> 01:21:05,291
Kailangan ko ng tulong mo.

1257
01:21:05,916 --> 01:21:07,582
Nasa Saudi ang anak mo, Manu, diba?

1258
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Oo.

1259
01:21:08,750 --> 01:21:10,290
Maaari mo bang ibigay sa akin ang kanyang numero?

1260
01:21:10,291 --> 01:21:12,125
Kadalasan si Manu ang tumatawag sa akin.

1261
01:21:12,625 --> 01:21:13,916
Ano ang problema, mahal?

1262
01:21:14,416 --> 01:21:16,915
Gusto ko lang makipag-ugnayan
ang ahente na nagdala sa kanya sa Saudi.

1263
01:21:16,916 --> 01:21:18,999
Patuloy siyang tumatawag sa iba't ibang numero.

1264
01:21:19,000 --> 01:21:20,916
Laging mahirap tawagan siya.

1265
01:21:21,500 --> 01:21:22,915
Maging ang numero ng ahente ay gagawin.

1266
01:21:22,916 --> 01:21:24,040
Tatawagan ko siya.

1267
01:21:24,041 --> 01:21:25,291
[bumuntong hininga]

1268
01:21:25,958 --> 01:21:27,375
Okay... Let me check.

1269
01:21:34,791 --> 01:21:36,041
Ah, eto na.

1270
01:21:36,958 --> 01:21:39,041
Siya iyon, ang pangalawa mula sa itaas.

1271
01:21:47,041 --> 01:21:48,416
[tense, tumataas na tunog]

1272
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
[bumukas ang pinto]

1273
01:22:07,666 --> 01:22:08,833
[ominous crescendo]

1274
01:22:15,916 --> 01:22:17,416
[ominous crescendo]

1275
01:22:32,833 --> 01:22:34,375
Manu...

1276
01:22:45,041 --> 01:22:47,500
Philip ba ang opisyal na pangalan ni Manu?

1277
01:22:48,500 --> 01:22:50,541
Oo.
Iyon ang pangalan niya sa binyag.

1278
01:22:54,333 --> 01:22:55,750
[low suspenseful drone]

1279
01:23:32,333 --> 01:23:33,625
[mga nakakapanabik na musikang binuo]

1280
01:23:40,916 --> 01:23:42,416
[metal latch clanks]

1281
01:23:49,291 --> 01:23:50,916
[bumukas ang pinto]

1282
01:23:54,833 --> 01:23:56,375
[malalim na ungol]

1283
01:24:14,708 --> 01:24:16,583
[tutuloy ang mahiwagang musika]

1284
01:24:28,333 --> 01:24:30,125
[nakakatakot na musika]

1285
01:25:10,083 --> 01:25:11,875
[ominous crescendo]

1286
01:25:24,916 --> 01:25:26,499
[malakas na hampas]

1287
01:25:26,500 --> 01:25:27,833
[bumagsak ng malakas]

1288
01:25:28,500 --> 01:25:30,333
[madulas na musika swell]

1289
01:25:47,583 --> 01:25:48,958
[lumipas ang musika]

1290
01:25:54,416 --> 01:25:56,416
Kaya, ano ang dapat kong ipagdasal?

1291
01:25:56,625 --> 01:25:59,291
Kung kahit ang matuwid ay hindi ligtas,

1292
01:25:59,625 --> 01:26:02,124
saang tagapagligtas ako dapat magdasal?

1293
01:26:02,125 --> 01:26:04,124
Ang aking mga pagsusumamo ay tila walang laman at hindi naririnig.

1294
01:26:04,125 --> 01:26:06,083
Ngunit Ikaw, O Maawain,

1295
01:26:06,208 --> 01:26:08,750
iligtas mo ako sa walang hanggang apoy,

1296
01:26:08,875 --> 01:26:10,666
protektahan mo ako, isinasamo ko sa Iyo.

1297
01:26:11,250 --> 01:26:13,040
Sa araw na iyon kapag ang Hukom ay umupo sa Kanyang upuan,

1298
01:26:13,041 --> 01:26:14,541
mabubunyag ang lahat ng nakatagong gawa.

1299
01:26:15,208 --> 01:26:17,791
Walang hindi mapaparusahan.

1300
01:26:18,833 --> 01:26:21,291
Sa araw ng pagluha at pagluluksa,

1301
01:26:21,458 --> 01:26:25,208
kapag bumangon ang sangkatauhan
mula sa lupa para sa paghatol,

1302
01:26:25,791 --> 01:26:27,916
ipagkaloob Mo sa kanila ang iyong awa.

1303
01:26:29,250 --> 01:26:30,666
[ubo]

1304
01:26:38,333 --> 01:26:39,750
lagi kong alam…

1305
01:26:40,458 --> 01:26:41,583
balang araw...

1306
01:26:42,125 --> 01:26:44,416
may darating na naghahanap sa anak ko.

1307
01:26:45,250 --> 01:26:47,500
Pero hindi ko akalain na ikaw yun.

1308
01:26:52,000 --> 01:26:53,583
Bago siya namatay,

1309
01:26:53,916 --> 01:26:55,625
isa lang ang hiling niya.

1310
01:26:57,041 --> 01:26:58,541
Kahit pagkatapos ng kamatayan,

1311
01:26:59,208 --> 01:27:01,041
ang kanyang mga gawi ay dapat manatiling hindi nagbabago.

1312
01:27:02,458 --> 01:27:04,458
Upang marinig ang mga talatang ito ng panalangin nang malakas

1313
01:27:05,125 --> 01:27:08,916
at pagmasdan si Kani sa bintanang ito...

1314
01:27:11,458 --> 01:27:13,291
Sinigurado kong kaya niya pa rin iyon.

1315
01:27:14,791 --> 01:27:16,583
[malungkot, nakakabagabag na musika]

1316
01:27:19,000 --> 01:27:20,958
Sa unang pagkakataon na nahihirapan siyang huminga,

1317
01:27:21,708 --> 01:27:23,958
Naalala ko pa yung sinabi niya.

1318
01:27:26,958 --> 01:27:28,541
Habang humihina ang kanyang mga hininga...

1319
01:27:28,875 --> 01:27:29,957
[hikbi]

1320
01:27:29,958 --> 01:27:31,375
naramdaman niya ang mukha ni Kani

1321
01:27:31,708 --> 01:27:33,958
naglalaho sa kanyang isipan.

1322
01:27:38,041 --> 01:27:39,416
At isang araw,

1323
01:27:39,958 --> 01:27:42,583
Nakita ko ang litrato niya sa kwarto niya.

1324
01:27:43,583 --> 01:27:45,041
Kinuha ko ito at dinala sa kanya.

1325
01:27:47,000 --> 01:27:48,625
At pagkatapos, isa-isa…

1326
01:27:50,541 --> 01:27:51,916
suklay niya...

1327
01:27:52,708 --> 01:27:54,250
isang gusot na tiket sa bus...

1328
01:27:54,750 --> 01:27:56,541
ang kanyang kadena, ang kanyang mga hikaw...

1329
01:27:56,916 --> 01:27:59,125
Kung ano man ang nahanap ko sa kanya, dinala ko sa kanya.

1330
01:28:00,416 --> 01:28:02,125
Ngayon ang silid na ito ay puno ng Kani.

1331
01:28:03,625 --> 01:28:05,625
Lahat ng pag-aari niya ay sa kanya.

1332
01:28:12,541 --> 01:28:14,041
[Umuungol si Rohan]

1333
01:28:15,708 --> 01:28:17,041
Sa kanyang mga huling araw...

1334
01:28:18,083 --> 01:28:19,583
Tinali ko yung anklets niya...

1335
01:28:20,416 --> 01:28:22,333
sa paligid ng kanyang mga binti.

1336
01:28:24,416 --> 01:28:26,250
Puno ng kaligayahan ang mukha niya.

1337
01:28:28,666 --> 01:28:30,083
Yan ang kaligayahan...

1338
01:28:30,583 --> 01:28:32,250
na nagpapanatili sa kanya dito.

1339
01:28:34,625 --> 01:28:36,708
Ngunit higit sa pagmamasid sa kanya...

1340
01:28:37,958 --> 01:28:39,791
hindi niya ito kinausap...

1341
01:28:41,208 --> 01:28:43,125
hindi niya ipinagtapat ang kanyang pagmamahal...

1342
01:28:43,708 --> 01:28:44,958
[hikbi]

1343
01:28:45,791 --> 01:28:47,625
Kawawa kong anak...

1344
01:28:49,333 --> 01:28:50,750
[umiiyak]

1345
01:28:54,000 --> 01:28:55,708
Lagi naman siyang ganyan.

1346
01:28:55,916 --> 01:28:57,500
Kung may nagustuhan siya,

1347
01:28:58,291 --> 01:29:00,000
hindi niya ito pakakawalan.

1348
01:29:01,833 --> 01:29:04,375
Lalo na pagdating kay Kani.

1349
01:29:06,875 --> 01:29:08,458
Kung may nanakit sa kanya,

1350
01:29:09,208 --> 01:29:11,166
hindi niya kinaya.

1351
01:29:13,666 --> 01:29:17,333
Isang araw, tatawagin ng Panginoon
bumalik ang lahat ng patay.

1352
01:29:18,500 --> 01:29:20,375
At ibigay ang Kanyang paghatol.

1353
01:29:21,250 --> 01:29:24,666
Ngunit ang aking anak ay inukit ang kanyang sariling kapalaran.

1354
01:29:25,958 --> 01:29:28,166
Sinabi niya sa akin na hindi siya aalis sa lugar na ito

1355
01:29:28,666 --> 01:29:31,791
at ang kamatayan ay simula pa lamang.

1356
01:29:33,208 --> 01:29:35,250
Siya ang nagpapaniwala sa akin.

1357
01:29:38,833 --> 01:29:40,458
[Tumindi ang dramatikong musika]

1358
01:29:41,208 --> 01:29:43,125
Hinding-hindi ko ibibigay ang anak ko sa sinuman...

1359
01:29:44,958 --> 01:29:47,583
Hindi kahit sa Panginoon Mismo...

1360
01:29:49,333 --> 01:29:50,583
Hayaan mo na...

1361
01:29:51,125 --> 01:29:52,458
ikaw!

1362
01:29:53,666 --> 01:29:55,250
[madulas na musika swell]

1363
01:29:59,750 --> 01:30:00,750
[lumipas ang musika]

1364
01:30:04,875 --> 01:30:06,375
[lumapit ang scooter]

1365
01:30:14,416 --> 01:30:15,833
[Pantalon ni Madhu]

1366
01:30:36,291 --> 01:30:37,875
[paghuhukay ng pala]

1367
01:30:42,416 --> 01:30:44,083
[Si Elsamma ay umaawit ng mga panalangin]

1368
01:30:46,000 --> 01:30:47,333
[naghuhukay ng pala, umungol si Elsamma]

1369
01:31:03,291 --> 01:31:05,125
[tense music builds]

1370
01:31:22,958 --> 01:31:24,375
[bumukas ang pinto]

1371
01:31:26,041 --> 01:31:27,082
hoy...

1372
01:31:27,083 --> 01:31:28,125
Hoy, Rohan...

1373
01:31:28,291 --> 01:31:30,375
Hoy, hoy... Rohan, bumangon ka na!

1374
01:31:30,625 --> 01:31:31,916
[gulat na sigaw]

1375
01:31:32,833 --> 01:31:34,250
[masakit na ungol]

1376
01:31:34,541 --> 01:31:36,791
Bumangon ka na!

1377
01:31:37,416 --> 01:31:38,625
Bumangon ka, bumangon ka!

1378
01:31:38,916 --> 01:31:40,041
Philip...

1379
01:31:40,208 --> 01:31:41,415
Philip...

1380
01:31:41,416 --> 01:31:43,416
[hinihingal sina Madhu at Rohan]

1381
01:31:48,250 --> 01:31:49,250
[ngumisi si Rohan]

1382
01:31:49,458 --> 01:31:50,415
Bumangon ka na!

1383
01:31:50,416 --> 01:31:51,583
[ubo]

1384
01:31:53,833 --> 01:31:55,458
[nakakatakot na musika]

1385
01:31:57,291 --> 01:31:58,708
Nasaan ang phone ko?

1386
01:31:58,916 --> 01:32:00,290
Dapat tumawag tayo ng pulis.

1387
01:32:00,291 --> 01:32:01,708
Kailangan nating ilibing ang katawan na ito.

1388
01:32:02,416 --> 01:32:03,875
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

1389
01:32:04,500 --> 01:32:05,540
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono!

1390
01:32:05,541 --> 01:32:06,832
Teka...

1391
01:32:06,833 --> 01:32:08,125
[ nanginginig na paghinga ]

1392
01:32:12,750 --> 01:32:14,083
Ang mga anklet...

1393
01:32:14,958 --> 01:32:16,375
Dapat nating alisin ito.

1394
01:32:16,666 --> 01:32:18,416
Ito ang nagbubuklod sa kanyang diwa dito.

1395
01:32:25,083 --> 01:32:26,375
[huminga ng malalim]

1396
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
[foreboding music]

1397
01:32:42,458 --> 01:32:43,500
[mga anklets jingling]

1398
01:32:44,916 --> 01:32:46,458
[pinilit na ungol]

1399
01:33:01,250 --> 01:33:02,708
[suspense na musika]

1400
01:33:16,541 --> 01:33:17,916
[lumipas ang musika]

1401
01:33:19,541 --> 01:33:21,208
Hindi ko kayang tanggalin.

1402
01:33:22,000 --> 01:33:23,458
Nakadikit ito sa kanyang binti.

1403
01:33:24,541 --> 01:33:26,000
Kailangan natin ng matalim.

1404
01:33:27,708 --> 01:33:28,916
Okay.

1405
01:33:29,375 --> 01:33:30,583
Okay.

1406
01:33:32,666 --> 01:33:33,958
[hinihingal]

1407
01:33:36,791 --> 01:33:38,500
[Pag-awit ni Elsamma]

1408
01:33:40,791 --> 01:33:42,416
[Humihingal si Elsamma]

1409
01:33:58,916 --> 01:34:00,375
[mga anklets jingle]

1410
01:34:11,916 --> 01:34:13,333
[tumatalon ang mga kuliglig]

1411
01:34:15,666 --> 01:34:16,791
[kutitap ang bombilya]

1412
01:34:18,666 --> 01:34:19,916
[hinihingal]

1413
01:34:24,166 --> 01:34:25,833
[patuloy na kumikislap ang bombilya]

1414
01:34:26,875 --> 01:34:28,333
[nanginginig na hininga]

1415
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[pumutok ang bombilya]

1416
01:34:39,791 --> 01:34:41,291
[mga anklets jingle]

1417
01:34:41,708 --> 01:34:42,916
[sarado ang pinto]

1418
01:34:43,208 --> 01:34:45,458
[kumakatok sa pinto, gulat na sigaw]

1419
01:34:46,250 --> 01:34:47,750
[Sumisigaw si Elsamma sa di kalayuan]

1420
01:34:55,416 --> 01:34:56,708
[mga bitak ng kahoy]

1421
01:34:57,125 --> 01:34:58,833
[Tumatalon si Rohan]

1422
01:35:01,875 --> 01:35:03,375
[tunog ng kahoy]

1423
01:35:03,833 --> 01:35:05,250
[palakol swishes, brick cracking]

1424
01:35:08,375 --> 01:35:09,791
[basag ng salamin]

1425
01:35:10,041 --> 01:35:11,666
[panic na sumisigaw]

1426
01:35:13,208 --> 01:35:14,583
Rohan...

1427
01:35:16,708 --> 01:35:18,125
[ngumisi si Rohan]

1428
01:35:21,041 --> 01:35:22,375
[ungol ni Elsamma]

1429
01:35:22,791 --> 01:35:24,166
[sigaw ni Rohan]

1430
01:35:25,041 --> 01:35:26,375
[kumalabog]

1431
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
[sigaw ni Rohan]

1432
01:35:44,458 --> 01:35:45,708
[tunog ng kahoy]

1433
01:35:46,375 --> 01:35:47,875
[Umiiyak si Rohan sa sakit]

1434
01:35:48,166 --> 01:35:49,666
[galit na sigaw ni Elsamma]

1435
01:35:52,250 --> 01:35:53,583
[malakas na kalansing]

1436
01:35:54,666 --> 01:35:56,125
[malakas na ungol sa sakit]

1437
01:35:57,250 --> 01:35:58,916
[panic na hingal]

1438
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
[humihihingi]

1439
01:36:03,291 --> 01:36:04,500
[mga anklets jingle]

1440
01:36:05,416 --> 01:36:06,625
[hinihingal]

1441
01:36:08,833 --> 01:36:10,458
[ungol]

1442
01:36:12,125 --> 01:36:14,333
[nakakatakot na umiiyak]

1443
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
[ubo]

1444
01:36:21,166 --> 01:36:22,250
[malalim na ungol]

1445
01:36:22,375 --> 01:36:23,666
[ngumisi si Rohan]

1446
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
[kumakabog]

1447
01:36:31,583 --> 01:36:33,083
[Umuungol si Rohan sa sakit]

1448
01:36:34,458 --> 01:36:36,041
[Sumisigaw si Elsamma at bumagsak nang may kalabog]

1449
01:36:36,625 --> 01:36:38,333
[hinihingal si Rohan]

1450
01:36:39,708 --> 01:36:40,958
[umiiyak sa sakit]

1451
01:36:51,208 --> 01:36:52,541
[ungol]

1452
01:37:03,125 --> 01:37:04,583
[ungol]

1453
01:37:05,166 --> 01:37:06,500
[kumakatok sa pinto]

1454
01:37:09,333 --> 01:37:11,125
[bumukas ang pinto, umuungol]

1455
01:37:12,875 --> 01:37:14,458
[Nabulunan si Madhu]

1456
01:37:17,708 --> 01:37:18,875
Madhu... kuya...

1457
01:37:19,041 --> 01:37:20,125
Madhu... Hoy!

1458
01:37:20,625 --> 01:37:21,874
Kuya!

1459
01:37:21,875 --> 01:37:23,458
[naghahabol ng hininga]

1460
01:37:25,208 --> 01:37:26,666
[nagbabantang musika]

1461
01:37:36,958 --> 01:37:38,458
[Nabulunan si Madhu]

1462
01:37:44,333 --> 01:37:45,750
[ungol]

1463
01:37:49,500 --> 01:37:51,125
[nasakal]

1464
01:37:54,416 --> 01:37:56,208
[hack]

1465
01:38:01,208 --> 01:38:03,041
[hack at ungol]

1466
01:38:03,166 --> 01:38:04,500
[sigaw]

1467
01:38:08,958 --> 01:38:11,000
[Tumindi ang paghinga]

1468
01:38:11,250 --> 01:38:12,541
[Sumisigaw si Rohan]

1469
01:38:15,291 --> 01:38:16,957
[Nawala ang paghinga]

1470
01:38:16,958 --> 01:38:18,000
[snapping sound]

1471
01:38:18,166 --> 01:38:20,000
[hinihingal]

1472
01:38:31,375 --> 01:38:32,875
[humihikbi]

1473
01:38:37,666 --> 01:38:39,083
Anak...

1474
01:38:41,750 --> 01:38:43,708
[kumakalam na apoy]

1475
01:38:48,875 --> 01:38:50,750
[bumaba sa apoy, umiinit]

1476
01:38:51,166 --> 01:38:52,791
[patuloy ang paghikbi]

1477
01:38:54,125 --> 01:38:55,541
[hinihingal si Rohan]

1478
01:39:01,500 --> 01:39:02,708
Oh, mahal...

1479
01:39:04,041 --> 01:39:05,750
[sumiklab ang apoy, humihingal si Rohan]

1480
01:39:05,958 --> 01:39:07,125
[kumakalam na apoy]

1481
01:39:12,583 --> 01:39:14,333
[pinahihirapang umiiyak]

1482
01:39:14,458 --> 01:39:16,125
[nabasag ang salamin, nalalagas ang mga kurtina]

1483
01:39:17,458 --> 01:39:19,333
[Napawala ang malalim na hininga]

1484
01:39:24,541 --> 01:39:26,083
[Umiiyak si Elsamma sa dalamhati]

1485
01:39:28,458 --> 01:39:30,041
[kumakalam na apoy]

1486
01:39:32,125 --> 01:39:33,500
[malambot na kulog, pumutok ang apoy]

1487
01:39:51,291 --> 01:39:53,333
[makabagbag-damdamin, melodic na musika]

1488
01:39:54,416 --> 01:39:56,083
[Humihingal at umubo si Madhu]

1489
01:40:01,833 --> 01:40:03,083
Madhu... kuya...

1490
01:40:03,375 --> 01:40:04,500
hoy...

1491
01:40:05,000 --> 01:40:06,083
Bumangon ka na!

1492
01:40:06,583 --> 01:40:07,874
Halika na.

1493
01:40:07,875 --> 01:40:09,416
[Umuungol si Madhu]

1494
01:40:18,583 --> 01:40:20,333
[malungkot na musika]

1495
01:40:24,333 --> 01:40:25,958
[ungol]

1496
01:40:29,000 --> 01:40:29,915
[ubo]

1497
01:40:29,916 --> 01:40:31,166
okay ka lang ba?

1498
01:40:35,041 --> 01:40:36,625
[matinding kaluskos]

1499
01:40:37,250 --> 01:40:38,833
[Umiiyak si Elsamma]

1500
01:40:45,000 --> 01:40:46,250
Oh, anak ko...

1501
01:40:48,958 --> 01:40:51,000
Mahal kong anak...

1502
01:41:05,875 --> 01:41:07,666
[malungkot na musika swell]

1503
01:42:00,000 --> 01:42:01,625
[nakakataas na markang nabuo]

1504
01:42:49,625 --> 01:42:51,125
[lumipas ang musika]

1505
01:42:59,000 --> 01:43:00,458
[Humihikbi si Elsamma]

1506
01:43:14,208 --> 01:43:15,958
[umiikot ang mga makina]

1507
01:43:34,458 --> 01:43:36,333
Nandito ba si Mr Madhusudanan Potti?

1508
01:43:36,500 --> 01:43:37,624
- Madhu sir?
- Oo, oo.

1509
01:43:37,625 --> 01:43:38,790
Nasa taas si Sir.

1510
01:43:38,791 --> 01:43:40,125
- Sa itaas, tama ba?
- Oo, sa itaas.

1511
01:43:42,000 --> 01:43:43,250
[sumirit ng blowtorch]

1512
01:43:45,000 --> 01:43:46,958
Marami akong narinig tungkol sa iyong ama.

1513
01:43:47,833 --> 01:43:50,500
Kamakailan ko lang nalaman ang kanyang pagpanaw.

1514
01:43:51,250 --> 01:43:55,041
Pumunta ako para tingnan kung pamilya mo
tumatagal pa rin ng mga kaso.

1515
01:43:58,083 --> 01:43:59,625
Ano ang problema? Sabihin mo sa akin.

1516
01:44:00,000 --> 01:44:03,291
May isang pamilya na kilala ko kung sino ang naging
pag-upa ng kanilang bahay sa loob ng maraming taon.

1517
01:44:03,416 --> 01:44:04,582
Mm-hmm.

1518
01:44:04,583 --> 01:44:07,083
Ang huling nangungupahan ay isang ina at ang kanyang anak.

1519
01:44:08,041 --> 01:44:10,125
Mukhang may problema ang bahay.

1520
01:44:11,291 --> 01:44:12,500
Naka-lock ito ngayon.

1521
01:44:13,041 --> 01:44:15,249
Hindi nila ito maaaring ibenta o paupahan.

1522
01:44:15,250 --> 01:44:16,290
[mahiwagang tala]

1523
01:44:16,291 --> 01:44:18,291
Nasa masamang kalagayan ang may-ari.

1524
01:44:19,291 --> 01:44:20,415
Pagkatapos magtanong sa paligid,

1525
01:44:20,416 --> 01:44:22,291
Balita ko ikaw ang
tamang taong kausap.

1526
01:44:23,291 --> 01:44:25,125
Makakatulong ito kung maaari mo lamang tingnan.

1527
01:44:26,166 --> 01:44:27,832
Kung ito ay hindi masyadong problema para sa iyo,

1528
01:44:27,833 --> 01:44:30,916
pwede ba tayong dalawa pumunta dun minsan
sa mga susunod na araw?

1529
01:44:34,083 --> 01:44:35,165
Oo naman.

1530
01:44:35,166 --> 01:44:37,040
Tawagan mo ako sa Linggo ng umaga.

1531
01:44:37,041 --> 01:44:38,582
- Okay.
- sasama ako.

1532
01:44:38,583 --> 01:44:40,083
Okay, salamat.

1533
01:44:40,833 --> 01:44:42,291
By the way, anong pangalan mo?

1534
01:44:43,083 --> 01:44:44,083
George.

1535
01:44:44,791 --> 01:44:45,915
- Sige.
- Okay kung ganoon.

1536
01:44:45,916 --> 01:44:47,415
Okay, George, magkita tayo.

1537
01:44:47,416 --> 01:44:48,416
Sige.

1538
01:44:51,333 --> 01:44:53,041
[malambot na musika]

1539
01:44:56,375 --> 01:44:57,458
Hey.

1540
01:44:59,916 --> 01:45:00,916
Halika.

1541
01:45:03,250 --> 01:45:04,375
Nakasalubong ko si Kiran.

1542
01:45:05,416 --> 01:45:07,000
- Siya ay nagiging mas mahusay.
- Hmm...

1543
01:45:07,750 --> 01:45:08,875
Mabuti.

1544
01:45:12,916 --> 01:45:14,082
Elsamma?

1545
01:45:14,083 --> 01:45:16,958
Narinig kong binawi siya ng kapatid niya
sa kanilang bayan.

1546
01:45:18,083 --> 01:45:19,458
Kung tutuusin, nag-iisa lang siyang anak.

1547
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
Mahirap siguro para sa kanya
upang tanggapin ang kanyang kamatayan.

1548
01:45:24,250 --> 01:45:25,499
At ang totoong problema ay iyon

1549
01:45:25,500 --> 01:45:28,000
nahuhumaling ang lahat
kasama ang mga inaalagaan nila.

1550
01:45:33,625 --> 01:45:35,375
Aalis ako papuntang US bukas ng umaga.

1551
01:45:36,000 --> 01:45:37,624
Akala ko magkikita kami bago ako umalis.

1552
01:45:37,625 --> 01:45:38,582
[Tumawa si Madhu]

1553
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
Ligtas na paglalakbay pagkatapos.

1554
01:45:40,291 --> 01:45:41,458
salamat po.

1555
01:45:43,666 --> 01:45:46,333
Ihatid mo ang aking pagbati kay Shankar sir.

1556
01:45:47,125 --> 01:45:48,458
Siguradong.

1557
01:46:05,500 --> 01:46:06,958
[zipping]

1558
01:46:14,208 --> 01:46:15,500
Uy, Tatay.

1559
01:46:16,750 --> 01:46:18,166
Oo, 4.30 ang flight ko.

1560
01:46:18,416 --> 01:46:19,833
Aalis ako sa loob ng 10 minuto.

1561
01:46:20,916 --> 01:46:22,708
Naghihintay ang driver sa ibaba.

1562
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Okay, Dad, see you soon.

1563
01:46:25,708 --> 01:46:26,708
Bye.

1564
01:46:29,333 --> 01:46:30,833
[pagputol ng hair clip]

1565
01:46:38,458 --> 01:46:40,291
[bumubuo ng nakakatakot na musika]

1566
01:47:06,666 --> 01:47:08,333
[nakakatakot na ugong]

1567
01:47:11,958 --> 01:47:13,750
[hinihingal]

1568
01:47:22,333 --> 01:47:24,041
[ nanginginig na hininga]

1569
01:47:48,166 --> 01:47:49,416
[kumaway ang bedsheet]

1570
01:47:51,583 --> 01:47:52,916
[hinihingal]

1571
01:47:55,791 --> 01:47:57,041
[mga nakakatakot na music build]

1572
01:48:15,125 --> 01:48:16,833
[ nanginginig na hininga]

1573
01:48:32,291 --> 01:48:34,125
[nagbabantang musika swells]

1574
01:48:46,750 --> 01:48:47,916
[biglang huminto ang musika]

1575
01:48:49,625 --> 01:48:51,208
[ nanginginig na hininga]

1576
01:48:54,166 --> 01:48:55,541
Rohan...

1577
01:48:56,625 --> 01:48:57,790
ANO ANG F...

1578
01:48:57,791 --> 01:48:59,333
[Symphonies by Iso Indies plays]